撒玛坎护身符-(英)乔纳森·斯庄德(JonathanStroud)著孙淇译.pdf

巴特伊麦阿斯 魔鬼现身 室 内温度急剧下降。窗上结了冰 ，连天花板上 电灯的四周也结了厚厚的 一层 。灯泡里 明亮的灯丝一点一点地暗下来，密密麻麻插得像菌群一般 的蜡 烛也熄灭了。黑暗的房间里弥漫着令人窒息的硫磺烟雾 ，模模糊糊的黑影在 黄色的烟雾中挣扎着 ，搅动着 。无数 的尖叫声从远处传来。通 向楼梯的门突 然被什么东西用力推挤着 向里弹开，门框发出嘎吱嘎吱的呻吟。一双看不见 的脚轻快地啪哒啪哒地走过地板，床后和桌子下许多张看不见的嘴在低声咒 骂着 。 黄绿色的烟雾渐渐收缩成一根粗大的烟柱，不断喷出的一缕缕烟须，舌 头一般舔着空气，然后慢慢消散了。烟柱悬浮在五星盘 的中心，沸腾的烟雾 撞着天花板，好像一大团火山云。短暂的停顿 ，然后，两只黄灿灿的眼睛从 烟柱里露了出来。 嘿，他这可是头一次呀 ！我想吓吓他。 我的确做到了。那个黑发男孩站在 自己的五星盘里 那张盘稍小一点 儿，满是各种各样的神秘符号，离主盘有一米远 。他的脸像死人一样苍 白， 全身抖得像狂风中的枯叶。牙齿在颤抖的下巴里咔咔作响，汗珠从额上掉下 来，立刻变成了冰粒，丁丁当当像雹子一样敲打着地板。 一切真是好而又好，不过那又怎样 ？我的意思是说，他看上去顶多十二 岁，大大的眼睛，瘦瘦的脸颊 ，就算把这么个皮包骨的小东西吓掉了裤子， 也没什么好炫耀的。 于是我飘浮着，等待着，希望他在为我解除咒语之前别耽搁得太久 。为 了有事可做，我弄出了一点儿蓝色火焰，把五星盘的内侧点着 了。那些火苗 挣扎着，好像要找到一条出路去抓他似的。当然，这是徒劳。我 已经检查过 了，盘四周密封得很好，没有一点儿破绽，这可真不幸。 最后，这顽童好像总算攒够了说话的勇气 从他蠕动的唇形，我猜出那不只是 由恐惧引起的。我熄灭蓝色火苗 ，同 时弄出一点儿臭气。 那小东西开 口了，声音短促尖厉： “我命……命……命令你……”请继续 ！ “告……告……告诉我你…… 你的……名……名字。” 他们总是这样开始，这些小东西。全是毫无意义的废话 。他知道而且我 也知道他 已经知道了我的名字 ；要不他怎么能把我传唤到这里来呢？这是他 第一次传唤我 。你需要正确的咒语、正确的做法，还有完全正确的名字 。我 是说，要是你像叫计程车那样喊 你是什么也叫不来的。 我选择了一种高贵的深沉的黑巧克力一样的声音，并让它在 四面八方回 荡着，足以让头发从那些没有经验的后脖颈上倒竖起来。 “巴特伊麦阿斯。” 我看见那小东西在听到这个名字时倒抽了一 口凉气。很好 这么说他 还不完全是傻瓜：他知道我是谁，我是什么，还有我的名声。 咽了一会儿涌上来的痰，然后他又说道： “我……我命令你再回答 。你 是不是那个 巴……巴特伊麦阿斯，就是……就是古时候被魔法师命令重修布 拉格城墙的那个？” ①不是所有 的魔鬼都 同意我 的想法 。有 的魔鬼发现戏弄他们 的传 唤者非常有意思 ， 他们千方百计用可怕 的幻象来吓唬他 。晚上让他做噩梦 。但是这些诡计很少能成 功地把那些魔法学徒吓 出保护 圈。把他们 吓出保护 圈是非常棒 的 对我们来 说 。但是有点儿 冒险 。因为那些魔法学徒通常是训练有素 的，而且他们长大后还 会 向我们报仇 。 多么能浪费时间的小东西 。那还会是谁呢？我把烟柱弄得蓬蓬松松。冰 块在灯泡里像焦糖一样劈啪作响。脏兮兮 的窗帘后边玻璃闪着微弱的光 ，发 着嗡嗡的轻响。男孩转动着后脚跟儿。 “我是 巴特伊麦阿斯 ！我是萨哈的吉恩，强大无 比的银羽毛魔鬼 ！我重 修过尤 日克、卡拉克、布拉格的城墙；我和所罗 门王谈过话；我跟平原上水 牛的祖先赛过跑；我守护过古老的津 巴布韦，直到石头崩塌，胡狼吃掉她的 人民 ！我是 巴特伊麦阿斯 ！我没有主人，所 以我命令你 ：孩子，向后转 。你 是谁呀，竟敢传唤我？” 这番话够劲儿吧，嗯？而且所有的真实性更增强了它的力度 。还有我没 提高半点儿音量 。我希望那孩子会吓得反