英语er-类词的用法分类与翻译.ppt

英语-er类词的用法分类与翻译 英语当中的前缀和后缀，是英语构词的常用方法。提起-er这一后缀，人们总会把它与“……者”相联系。其实，根据我们对英语-er类词的观察和研究，这一后缀的功能远远不限于此，它的用法也要复杂得多。本文便是对-er类词的分类、用法与翻译的微观研究。 （一）英语-er词的用法分类 (1) 表示人，有时可用汉语表示为“……者”，有时需灵活表达。 这是-er类词的基本用法，其使用范围最为广泛。我们所说的-er类词自然包括其变体-or类词在内。具体说来，表示人的-er类词又可做如下分类。 (a) 在动词后面加-er，构成这一动作的执行者。 worker: 工人； teacher: 教师； owner: 拥有者； follower: 追随者； smoker: 抽烟者； maker: 制造者； reporter: 记者； publisher: 出版者； manager: 经理； operator: 操作员； director: 主任； translator: 译者； 等等。 (b) 在一般名词后面加-er，表示与这一名词相关的人员。 pensioner: 领年金者； preschooler: 学龄前儿童； sho