老铁手(二)-周正安等译.pdf

老铁手 老铁手 [德] 卡尔·麦 著 周正安 王印宝 刘彪 陈登 译 1 老铁手 3．巧遇 我们离开营地的时候了太阳已经落到地平线上上离 天黑只有半小时了１天黑对我们没有什么影响儿我们西 部人 6习惯于不分昼夜地工作 4天上的星星可以当向 导 4它们从不骗人 y从不误导儿我们的地球了相对于 天上数以百万计的发光体４不过是一粒微小的尘埃一发 光天体能够准确无误地指引人们通过没有路的地区人通 过尘世的黑夜Ｐ把几人的目光引向彼岸儿用对幸福和宁 静的肯定态度 4 来回答人类对未来生活的看法这样一 个重大而又可怕的问题儿这种指引也是准确无误的Ｐ 红日西沉了晚霞渐隐１黄昏的最后一道余辉人像破 灭的希望一样人消失在地平线后面 8 幸亏有一个东方 ０明天会重新给我们送来光明与希望！ 现在是晚上最黑暗的时候上比深夜还黑Ｐ因为星星 还没有出现Ｉ如果是城里人 8 一定会下马等待星星出 来儿不敢冒生命危险一可是，我们却骑马驰骋在北美大 142 老铁手 草原上又这儿的地势不再 ”高高低低”Ｐ而是像桌面一 样平整儿我们训练有素的眼睛非常锐利上我们马的眼睛 更锐利只突然，我的马拐了一个弯Ｔ我没有干预它上我 虽然还不知道它拐弯的原因个却知道上它肯定有它的道 理６很可能前面是黑尾犬鼠出没的地带４这种动物掘土 而居 4 成群结队地出来活动个每一群至少有上百只个 不想折断筋骨的骑马者只见到它们都绕道而行 4 我们已经到达堪萨斯州西部下马蹄声变大了了因为 这里的地上不长草８土质比东部的坚硬些Ｔ干燥些 8 肥力也低些Ｔ周围没有一棵树Ｐ甚至没有一件能够作为 标记的东西 8即使有 i我们在黑暗中也看不见二在这 样的地方下必须具备野生动物的高度敏感 y 才能识别 方向又学者们把这种敏感称为 ”位觉”一实际上０ “定 位觉”这个术语更确切６“位觉”是一种本能吗？是候 鸟用以从瑞典直飞埃及的那种神秘莫测的内部视觉吗？ 我不知道 4但是，我相信这种不可思议的隐眼 4有了 它上一定能够准确到达目的地几 迪克·哈默杜尔好几次问我认不认识这儿的路４我 143 老铁手 只能回答上这种无人居住的地区一根本就没有路 y 人 们既不会走对 1也不会走错 1他啼笑皆非０抱怨我：” 赶路是应该的口但不能这么急Ｐ老铁手先生！慢一点吧！ 我们好像是在一根几里路长的、倒塌的烟囱里面走Ｙ我 的脖子还值点钱 8 要是从马上摔下来人摔断了儿我可 没有第二个脖子二我们真有急事吗４先生？” ”当然有急事又我们必须在天亮前赶到目的地人要 尽可能早一点到上这是平原４视野开阔口没有树木作掩 护口天亮以后人奥萨格人会发现我们的Ｙ” “他们就是发现我们几也没有什么大不了的０当 然，我们还是要抓紧时间二如果被他们发现８我们的长 途跋涉就白费力气了 4皮特·霍尔贝斯Ｙ老浣熊儿你说 呢？” 我哈哈大笑１他也笑了Ｉ他习惯于遇事向他的老皮 特请教０可是现在口皮特并不在场１ 天上出现了一颗星只又出现了一颗星 y 两颗星的 伙伴越来越多 i 在我们头顶上逐渐形成极其美丽的银 河星空０这表明口我们从哈默杜尔说的 ”几里路长的烟 144 老铁手 囱”里面走了出来Ｔ现在，他在马背上觉得舒服多了 6 这是件大好事又这儿的地势起伏不大 i只有点 ”褶皱” ８“褶皱”是军事术语i即不规则的低洼地几我们还是 直线前进上一口气走完了低洼地几这对于牲口来说 0 应该是很累的了可是，它们休息了一整天儿精力充沛得 很８我的马根本没有把这当做一回事８哈默杜尔的马也 顽强地奔跑着Ｙ好像是我的马的影子Ｔ有时，我们也让 马放