阿格尼丝格雷-(英)安妮·勃朗特(AnneBronte)著薛鸿时译.pdf

世界文学名著 阿格尼丝 ·格雷 ［英］安妮 ·勃朗特　著　薛鸿时　译 再版前言 １ 《阿格尼丝 ·格雷》中译本 再版前言 　　世界文学史上，偶然会出现一种非常奇特的景观：霎时 间，天地聪俊灵秀之气似乎都钟于几位同胞姐妹身上，地域近 的有我国明代的叶氏三姐妹 （纨纨、小纨和小鸾），远的如英国 维多利亚朝的勃朗特三姐妹。为什么会出现这样的现象？是 相似的遗传基因和相同的生活环境所使然吗？说不清。东西 方这两簇“姐妹星座”，个个光华灿烂，可惜都过早地陨灭，实 在令人慨叹。 勃朗特三姐妹中，夏洛蒂和艾米莉分别以《简 ·爱》和《呼 啸山庄》享有盛誉，而小妹妹安妮在我国读者中还很陌生，趁 《阿格尼丝 ·格雷》中译本再版的机会，我想和读者诸君谈谈 她以及她的这部代表作。 安妮 ·勃朗特于 １８２０年生于英格兰北部约克郡霍沃斯 教区，是教区牧师的幼女。她比夏洛特小四岁，比艾米莉小两 岁。她们的母亲共生育五女一男，在安妮不足两岁时就离开人 世。两位大姐姐童年时在专收贫苦牧师女儿的考文桥女校住 宿，在极端恶劣的生活条件下染上肺结核，未及成年就夭折 了。剩下的三女一男就在长满石南属植物的霍沃斯荒原那所 牧师住宅里度过凄苦的童年。据盖斯凯尔夫人记载，她们的父 亲帕特里克 ·勃朗特出身农民，全靠聪明才智和顽强努力才 ２ 再版前言 得以进剑桥大学，最终赢得教区牧师之职。他脾气乖僻，生气 时曾用锯子把家里的椅子背统统锯掉，还朝天开枪以发泄怒 火。他不喜欢孩子，从不和儿女们一桌吃饭。因此，我们可以 这样认为：这位父亲对三位女儿 日后在文学上的辉煌业绩，实 在没有多大帮助。但是，话也不能说绝了。帕特里克的智商很 高，曾出版过 自己撰写的诗文，他和他的妻子（据说是一位“天 分很高，想象力丰富”的女人）总还给了她们优秀的遗传基因 吧！再说，他在孩子们幼年时还亲自教会了她们识字、读书的 本领。这一切也不能抹杀。 牧师住宅四周十分荒凉，加上家境清贫，孩子们童年时从 未得到过任何物质享受，连玩具也没有一件。夏洛蒂十九岁时 还盼望着能有一先令零用钱。物质条件虽然艰苦，然而这些孩 子个个天资聪明，学会了读书以后，竟自发地玩起一种极其复 杂的、富于创造性的游戏来了：自编小说、诗歌和戏剧。起初， 夏洛蒂和弟弟勃兰威尔创办一份手抄本小杂志，上面刊载他 俩合写的《安格里亚传奇》。后来，艾米莉和安妮也合写了《贡 达尔传奇》。有一些童年时的微型手稿一直保存至今，从中已 充分展现出天才的萌芽。他们很小时就抱有成为作家的理想， 并不断编织着他们美丽的梦，感到乐在其中。正如夏洛蒂在致 友人的一封信中所说：“思想真是一件稀世珍宝，梦幻真是一 种恩典。” 后来，夏洛蒂得到了进伍勒女士学校学习的机会，学成后 留校任教。她的两位妹妹这才有可能受了两年多学校教育，学 到了很多有益的知识，大大提高了她们的文化素养。 安妮 ·勃朗特十九岁时到米尔菲尔德的英汉姆家任家庭 再版前言 ３ 教师，历时八个月。１８４０至 １８４５年间，她又在梭普格林的罗 宾逊家任家庭教师。这两度教师生涯使她积累了丰富的生活 素材，成为她 日后文学创作的基础。 １８４６年 １月，勃朗特三姐妹用姨母留给她们的钱 自费出 版了一部诗歌合集，她们为 自己起了既象女人又象男人的笔 名：柯勒、埃利斯和阿克顿 ·贝尔，其中保留着各 自真实姓名 的第一个字母 （、、 和姓氏 ）。这部诗集没有引起文学界 ＣＥＡ Ｂ 的任何注意，当年只售出两本。同年，夏洛蒂写完了长篇小说 《教师》，又开始创作《简 ·爱》。１８４７年，艾米莉的《呼啸山庄》 和安妮的《阿格尼丝 ·格雷》同时出版，但未能使她们享有盛 名。 １８４８年，安妮的哥哥勃兰威尔病逝。１８４４至 １８４５年间， 安妮曾和他一起在罗宾逊家任教。勃兰威尔自小很有艺术天 才，曾是父亲和姐妹们的希望之星，但他成年后生活放荡，自 暴 自弃，因与