借款合同（HK版）.doc

借 款 合 同 合同編號：NE140001B號 甲方（出借方）：新傑有限公司 公司英文名稱：NEW EXCELLENT LIMITED 乙方（承借方）：翠德集團有限公司 公司英文名稱：EMERALD MORAL HOLDINGS LIMITED 乙方因經營需要向甲方借款，為此，甲、乙雙方經協商一致，自願達成本合同以資信守。 借款金額及借款期限 本合同借款金額為美元 壹拾伍萬元 整（$ 150,000.00 ），借款期限： 自2014年07月28日至2016年07月27日止，借款由乙方於2016年07月27日前歸還甲方。 計息方式及付息方式 計息方式：自甲方實際付款乙方之日起，按乙方實際借款金額及實用月數依月利率1%計息。 （2） 付息方式：乙方需於每月底前結算繳清當月利息，在借款期滿前結算繳清本金，期中甲方可要求乙方繳納部分本金。 乙方的陳述與保證：乙方具備完全民事行為能力，能履行本合同的義務並承擔民事責任，簽署和履行本合同是乙方真實的意思表示，並經過所有必須的批准及授權，不存在任何法律上的瑕疵。 甲方的權利和義務： 1、甲方有權按照本合同約定收回借款本金、利息及酌情收取手續費和本合同第八條、第九條所述之各項費用。 2、對乙方提供的財務、經營資料及資訊保密，但法律另有規定或本合同另有約定的除外。 乙方的義務：乙方應當按約定的時間、等值幣種及利率償還本合同項下的借款本金並支付逾期還款的違約金；乙方應承擔合同項下的其他費用支出。 特別約定： 乙方及擔保人需共同向甲方承擔還款義務及其他各項合同義務。甲方可以向乙方或擔保人之一主張權利，也可以向乙方和擔保人共同主張權利，而不限於同等值的幣種。 本合同項下的擔保發生不利於甲方債權的變化時，乙方應按甲方的要求及時提供甲方認可的其他擔保。 3、本合同如被有管轄權的法院認定無效或不合法，不影響本合同項下債權債務的效力、合法性、履行和可執行性。 罰則：若乙方未按約定期限付息還本，每日應按欠款總額的千分之一向甲方支付滯納金。 違約責任： 若乙方未按約定期限付息還本，超過了30天，即視同乙方違約，如果乙方違約時，甲方有權要求乙方一次性支付未到期的全部款項，並要求乙方賠償甲方欠款的50%作為違約金。 乙方應承擔甲方為實現合同權利而支付的一切費用【包括但不限於催收費、訴訟費（或仲裁费）、保全費、公告費、執行費、律師費、差旅费】。 乙方有逃避甲方監督、拖欠借款本金及利息、惡意逃廢債等行為時，甲方有權將該種行為向有關單位通報，並在新聞媒體上公告。 具體擔保方式： □ 1、由 提供全程連帶責任保證。 □ 2、由乙方提供其在中國大陸公司的機械設備向甲方母公司廣東富邦融資租賃有限公司辦理融資租賃擔保。 雙方有任何爭議應友好協商解決，未能協商解決的，應向當地法院起訴。 本合同一式二份。雙方各持一份，自雙方簽署之日起生效。 甲方（簽章）： 乙方（簽章）： 簽約日期： 年 月 日 簽約地點：