英语专业女性主义翻译理论.ppt

一、女性主义思潮简评 女性主义(feminism)，亦称女权主义。西方人称为女性主义，日文称为女权主义。我国也曾用“女权主义”一词，但是现在都改为“更合适宜”的“女性主义”，这是因为：综观当代西方妇女运动已经从争取男女平等的阶段转向了强调尊重和顺应女性的差异性、强调女性主体意识的新阶段（蒋骁华，2004） 。 feminism是后结构主义思潮和后现代理论的一部分，是解构一切中心、为边缘者争取权力的思想运动，是一个涵盖面极广的概念。 女性主义翻译理论的起源及相关问题 女性和翻译在西方历史上的地位 女性与翻译之间的关系 女性主义翻译观 女性主义翻译理论主要主张 女性主义翻译理论本质 引言 20世纪90年代以来，西方翻译理论蓬勃发展，出现了百家争鸣、百花齐放的局面。翻译研究逐渐自成体系，成为一门具有自己理论体系的学科。在众多的翻译理论中，出现在加拿大文化领域的女性主义翻译成为一支独树一帜耐人寻味而又颇有争议的译论。女性主义翻译理论的兴盛，对传统的翻译观形成了巨大的冲击和挑战。 为什么女性主义翻译理论会如此兴盛？ 为什么对传统翻译观造成了巨大冲击与挑战呢？ 女性主义翻译理论的本质又是什么呢？ 一、女性和翻译在西方历史上的地位 性别角度： 两千多年来，西方文化中的女性形象一直被扭曲被歧视。可以说，在男女两性的阶层中，女性一直是被动服从的，是应该依附于男人，忠实于男人的