假曙光(一)-伊迪丝·华顿.pdf

假曙光 假曙光（上） 伊迪丝·华顿 1 假曙光 目录 假曙光 老处女 火花 元旦 小女孩 石榴籽 一瓶毕雷矿泉水 亨利·詹姆斯 2 假曙光 假曙光 一 懒洋洋的七月天Ｔ空气中弥漫着干草、马鞭草和樨 草的清香０阳台的桌子上 4放着一只淡黄色的碗杯 1 里面漂浮着几枚大草霉Ｔ在几片薄荷叶的衬托下显得那 么鲜红 0 那是一个乔治王朝时代的老碗杯周围棱角很 多１折射出错综复杂的亮光只雷西的两只手臂正好刻印 到狮子的双头之间Ｙ先生们不时听到嗡的一声下接到这 种凄厉的警告后人他们连忙啪地一下拍一拍他们的面 颊、眉头或者光秃秃的脑门子；不过他们的这种举动尽 量做得不露神色 4 因为他们坐的这个阳台的主人霍尔 斯顿·雷西先生是不会承认 ”高岬”是有蚊子的又 草莓是在雷西先生家的菜园里摘的；乔治时代的碗 杯是曾祖父（ ”署名人”的父亲）传下来的；阳台是他 3 假曙光 的乡村别墅的阳台 8 这座别墅矗立在桑德湾上的一块 高地上０从他运河街的城区住宅驾车到这里距离适中６ 十分方便向 “再来一杯上海军准将二”雷西先生一边说着Ｐ一 边抖出一块桌布大小的麻沙手绢６捏了一个角去擦他汗 气蒸腾的额头 0 詹姆森·莱杰利先生笑了笑只又接过一杯来口朋友 们都管他叫 ”海军准将”8 因为年轻时 1他曾在海军 服役只还在波特上将麾下当后补少尉参加过 1812 年的 战争Ｙ这个快乐的皮肤黝黑的单身汉几尽管退役已久Ｔ 但仍保持着海军的风范个古铜色的脸庞绝像他也许会随 身带着的那些铜像的脸庞 y他穿着白色的帆布裤 8戴 着金边帽子８还有一口耀眼的牙齿 i 凡此种种使他看 上去好像是在统率一艘军舰８其实，他刚刚才从长岛岸 上自己的住处驾船过海来参加朋友的聚会 4 他那只纤 巧的白帆船现在正安卧在高呷下面的海湾里Ｙ 霍尔斯顿·雷西的宅子下面是一片向海湾倾斜的草 坪 8这块草坪是雷西先生的骄傲：每隔两星期就要用大 4 假曙光 镰刀刈一次草人春天还有一匹专门钉过掌的老白马在上 面打滚又阳台下的草坪被三簇花木划开二一簇是玫瑰天 竺葵 4 一簇是向阳花１还有一簇是孟加拉玫瑰只雷西 夫人戴着长手套了打着一把雕花象牙柄的可折叠的小阳 伞侍弄它们一这所房子 i本是一座移民的小屋 y但在 独立战争中派了大用场人成了本尼迪克特·阿诺德①的 司令部人雷西先生结婚时将这幢房子进行了改造和扩建 了房子当年的一幅版画就挂在雷西先生的书房里儿现在 它是一幢宏伟的石青色的住宅儿是舌槽式接、的木板建 造的０带一个角楼儿有高高的窄窗户 i 几根削角柱支 撑着一座阳台０整体造型是如此神气６俨然是唐宁②的 《美国园艺》里的”托斯卡纳别墅”个所以谁也不可能 在这座建筑物上发现昔日那座古屋的简陋的轮廓又新旧 房子迥然不同一就像旧屋子粗糙的石印画和新房子精致 的钢凹版画（草坪上有一棵 ”标本”垂枝山毛榉）那样 高下悬殊只雷西先生有理由器重他的建筑师儿 ①本尼迪克特·阿诺德（1741—1801）４美国独立 战争时的将领Ｐ后因私通英军逃亡英国 0 5 假曙光 ②安德鲁·杰克逊·唐宁（1815—1852）１美