A3-郝钊-中欧水资源交流平台回顾与展望-水利部.PDFVIP

中欧水资源交流平台回顾与展望 CEWP Progress Review 郝钊 Hao Zhao 中欧水资源交流平台中方秘书处秘书长 Secretary-General of CEWP Secretariat in China 水利部国际合作与科技司处长 Division Chief of the Dept. of Int’l Cooperation, Science Technology, MWR, P.R.C 2014-11-04  中欧水资源交流平台CEWP  中欧双方以欧盟水计划为基础，在互惠互利的基础上建立中欧水资源交流平 台，实现良好水资源管理、加强政策方面的相互了解、促进知识与技术交流 、开展以水资源综合管理为重点的合作研究、鼓励私营部门参与以及企业界 和研究机构之间的合作等五大目标。Five objectives: improve water management, enhance mutual policy understanding, promote knowledge and technology exchange, carry out collaborative research on integrated water resources management , encourage private sector involvement and boost cooperation between business community and research institutions.  第一个新型的多边合作机制。在该平台下，中方与欧方以平等的方式开展所 有活动，不管是政策对话，信息交流，还是合作研究。A brand new multilateral cooperation mechanism. All activities, whether it is of policy dialogue, information exchange or cooperative research are carried out in an equal manner.  平等合作、互利共赢、责任共担。Equal cooperation, mutual benefit, shared responsibility  在中欧双方的共同努力下，围绕平台的三大支柱——政策对话、 合作研究和商业开发，开展了很多活动。 many activities carried out through joint efforts focusing on policy dialogue, joint study and business.  很多中欧机构参与了平台下的活动，已有9个欧洲国家提出了10 个领域的建议。 Dozens of organisations on both sides have participated in CEWP activities, 9 European countries proposed to co- lead on 10 topics.  中欧政策对话支持项目提供了强大的支持，保证了平台活动的顺 利开展。 Support of PDSF facilitated implementation of CEWP several activities under three Pillars. 中欧水资源交流平台 China-EU Water Platform 三大支柱 Three Pillars 联合牵头领域