关于几个重要国际关系术语中文译法的讨论.docxVIP

关于几个重要国际关系术语中文译法的讨论 ［内容提要］近年来，国内学术界在译介外国国际关系 文献的过程中引进了大量术语，但是在这些术语的译法上 缺乏统一的规范，不利于学术研究的与交流的正常进行。 本文讨论了十个重要的国际关系术语的中文译法，结合这 些术语在原文中表达的意思以及国际关系的语境给出了相 应的推荐译名，旨在引起学术界的重视与讨论，促进中国 国际关系专业术语译名的规范化和标准化。 ［关键词］国际关系理论；术语翻译；学术规范；译名 标准化 近年来，越来越多的外国国际关系文献被中国学者翻 译、评介，其间引进了大量的国际关系术语，但正如本文 作者之一在另一篇文章中所说，“在这些名词的翻译上既缺 乏权威的规定（如过去新华社出版的《人名地名译名手 册》），也没有同业公会（如国际关系学会）认可的业内标 准，结果就出现了一词多译的自由化局面，造成了交 流上的混乱和困难。” ［1］专业术语规范化是任何一门学科 存在和发展的前提，也是专业文献翻译水平的重要标志。 如果每个学者都各自使用一种译法，没有统一、规范的术 语，既不利于正常的学术交流的进行，也不利于读者对国 际关系理论的学习和理解。为了提高学术研究的精密性和 准确性、保证学术交流的通畅，我们需要对这些翻译、引 进的术语进行甄别和校正。正当国际关系学科在中国起步 不久之际，术语译名的规范统一意义尤为重大，而任务也 十分艰巨。 为了引起