2018年寒假夏威夷口译冬令营课程日程安排.docVIP

2018年寒假夏威夷口译冬令营课程日程安排 2/18?Sun ●?集合（暂定上海）出发，抵达入住? 2/19?Mon 早?9:00 - 11:30： 实地考察及实战口译练习 ●?珍珠港历史景区导览 该景点是众多游客来到夏威夷旅游的首选景点，学员将在了解二战相关历史的同时进行实战口译练习 下午?1:30 - 3:30： 实地考察及实战口译练习 ●?太平洋航空博物馆，继续二战历史的讲解及现场交替翻译 晚上： 在夏威夷大学口笔译研究中心学习 主题：口译技巧概括（交替传译，视译，同传技巧介绍） 训练目标：为后续的课程和口译实战打基础 2/20Tue 早上9:00 - 11:30： 实地考察及实战口译练习 ●?参观密苏里舰。密苏里舰曾是美国历史名舰，现为著名战争纪念馆，用来纪念所有捍卫过国家的军人。 ? 下午1:30 - 3:30： 实地考察及实战口译练习 ?●?USS Bowfin 潜艇博物馆及公园，美国视角二战历史最后一站 晚上: 在夏威夷大学口笔译研究中心学习 主题：医疗口译练习1 医疗口译在北美市场潜力巨大，是北美医疗体系中不可或缺的一个部分。夏威夷大学口笔译研究中心的老师们讲结合自己的工作经验，向同学们介绍作为医疗口译应该具备的医学知识，专业术语和职业道德。 2/21?Wed 上午?9:30 - 12:30 实地考察及现场口译演练 ●?夏威夷毕夏普博物馆 这里是夏威夷最大的博物馆，致力于研究和保存夏威夷和太平洋的历史，是了解土著文化和历史的最佳场所。 下午?2:00 - 4:30 实地考察及现场口译演练 ●?参观夏威夷警察局大楼内部 ●?与夏威夷警官面对面 看多了美剧警匪片，是不是被美剧警察的神勇倾倒？我们将让您有机会了解警察真实的日常生活，听他们讲述动人心魄的破案过程，以及执法过程中，口译员起到的关键作用。交替传译练习，熟悉刑法、执法、刑法程序相关词汇。 ? 晚上： 在夏威夷大学口笔译研究中心学习 主题：医疗口译练习?2 2/22? Thu 早上9:00 - 下午3:30： 实地考察及现场口译演练? ●?参观夏威夷州政府大楼 该大楼的设计匠心独运，象征着夏威夷州是在海洋和火山中形成的。正面的八根园柱呈棕榈树状,同时象征夏威夷群岛的八个大岛。学生将在此进行与美国政治、政府以及历史有关的口译练习。 口译训练后步行参观 ●?夏威夷州立图书馆 夏威夷州立图书馆与微软公司合作，是世界上第一个拥有IT软件学员相关课程的公立图书馆。学生在参观图书馆的同时将学习到如何利用公众资源自我充实。 ●?檀香山市政厅 著名的檀香山市政厅是贝聿铭根据火山主题设计的，于1928年完工，结合了意大利和西班牙的建筑风格。走廊中展示的历届重要官员的照片和文字讲解，可以让你大致了解夏威夷欧胡岛的政治历史。完全开放的市政大厦拉近了与市民和游客的距离，是美国自由民主文化的一处体现。 下午： ●?夏威夷大学研究生院、博士生院的老师将为学生带来精彩的演讲，介绍夏威夷大学的相关学习项目，对将来想到夏威夷大学留学的同学来说，这是不可多得的学习机会。 ? 晚上： 在夏威夷大学口笔译研究中心学习 讲座主题：法庭口译训练 1 法庭口译是北美司法体系中不可或缺的一个部分，好的法庭口译不仅需要具备广博的知识，还要对美国的法律体系有深入的了解。课程将向同学们介绍美国的法律体系、最常用的法律词汇和作为法庭口译应该具备的职业道德，为接下来的法庭口译练习打好基础。 2/23?Fri 早上?9:00 - 11:30： 实地考察及现场口译演练?? ●?日本文化中心博物馆，从日本裔美国人的角度讲述二战珍珠港历史 ? 下午?1:30 - 3:30： 实地考察及现场口译演练? 陪同口译练习及小组学习作业 ●?钻石头山导览及口译练习 这是位于美国夏威夷州瓦胡岛东南角的一座死火山，为地质学上称作的凝灰岩锥，从山顶上可以欣赏到威基基海滩和大部分檀香山市的风景，近年热播的电视剧集《迷失》就是在此取景，学生将边步行参观，边学习和掌握与地理、地质、化学、火山相关的词汇。 ●?需徒步远足，随身携带导览机 晚上：?在夏威夷大学口笔译研究中心学习 讲座主题：法庭口译训练?2 2/24?Sat 早上9:00 - 12:30：实地考察及现场口译演练 ●?伊奥拉尼宫导览 伊奥拉尼宫位于美国夏威夷州的檀香山市，它是由夏威夷王国国王卡拉卡瓦所建造的欧洲风格式皇宫。是美国本土上现存的唯一皇宫。 下午：实地考察及现场口译演练 ●?The King Kamehameha 司法历史中心 ●?旁听州最高法院庭审及庭审翻译，了解美国法庭系统和法庭口译实况 ●?参观夏威夷最高法院图书馆 ? 晚上：在夏威夷大学口笔译研究中心学习 讲座主题：会议口译1 学员将在夏威夷大学口笔译系教师的带领下，将之前所学的口译技巧和口译知识进行整合，运用到不同的口