在鸣门第109期-鸣门市.PDFVIP

在鸣门 第１０９期 中日两国赏花的特点 中国と日本のお花見事情 樱花转瞬即逝，赏花季随之结束。但是，樱花之后，山茶花、杜鹃花、郁金香 等各种花卉次第盛开，争奇斗艳。赏花不仅仅限于樱花，其实应该说现在开始才 真正进入了繁花似锦的季节。 桜があっという間に終わってしまい、お花見シーズンは過ぎましたが、桜に 次いで、山茶花、ツツジ、チューリップ等色々な花が咲き誇り、美しさを競っ ています。花見は桜に限りません。むしろこれからこそ本格的な「花見シーズ ン」と言った方が良いのではないでしょうか。 樱花堪称日本的国花，赏樱是全民性的一大盛事。那么，中国有没有国花呢？ 有的话是什么呢？ 桜は日本の国花とも言える代表的な花であり、桜のお花見は国民的な大イベ ントであります。ところで、中国に国花があるのか、あるとしたら何なのかご 存知でしょうか。 ・十大名花点缀华夏大地 ・十大名花が彩る世界一の花卉大国 中国花卉众多，据说超过 1 万种。国际园艺生产者协会的调查表明，中国花卉 栽培面积居世界之首。中国有名的花卉有“中国十大名花”，包括：梅花、牡丹、 菊花、兰花、杜鹃花、山茶花、荷花、桂花、水仙和月季。其中，牡丹和梅花历 史悠久，深受民众喜爱，是最具代表性的花卉。 中国でも数多くの花が見られ、その数は 1 万種を超えるといいます。国際園 芸生産者協会の調査によると、中国の花卉栽培面積は世界で一位に達したとの ことでした。中国の有名な花は、「中国十大名花」と呼ばれ、梅、牡丹、 菊、 ラン、ツツジ、サザンカ、ハス、キンモクセイ、スイセン、コウシンバラを指 します。このうち、梅と牡丹の二つが歴史も古く、多くの人に好かれ、代表的 な花だと言われています。 中国和日本一样，花卉文化影响深远。花不仅是用来欣赏的，还可做成茶，或 用花的图案来拼字。中国人常饮的花茶有茉莉花茶、玫瑰茶、菊花茶、桂花茶等 等。 中国も、日本と同様に「花」という文化が昔から浸透しています。 「花」に ついては、見て楽しむのはもちろんのことであり、飲む「花茶」、書く「花文 字」などとても豊富であります。中国でよく飲む「花茶」としては、ジャスミ ン茶、バラ茶、菊茶、キンモクセイ茶等多くあります。 ・国花未有定案，梅花牡丹相峙不下 ・国花が決まらない、梅と牡丹の争い 在中国，很难像日本那样全国人民一起欣赏某一种花。日本各地樱花数量庞大， 开花时期虽稍有不同，但全国各地的人们基本可以在春天一同欣赏樱花的美。然 后，中国幅员辽阔，气候大相径庭，同一种花在不同地区很难在同一时间段内开 放，而是不同地区开不同的花。例如，河南的牡丹、江西的油菜花、贵州的杜鹃 花、江苏和广西的桂花、武汉和北京的樱花、新疆的薰衣草等各自芬芳，吸引着 八方来客。 中国では、日本の 「桜のお花見」のように、全国で一斉に花を見るのは難し いです。日本は膨大な数の桜が全国各地に植えられており、開花時期に多少の ズレがあるものの、春に全国民が一斉に桜のお花見を楽しめます。一方、中国 は国土が広く、気候も大きく違うため、同じ花が全国各地で、近い期間に一斉 に咲くことは少ないです。各地域に違う花が咲きます。例えば、河南省の牡丹、 江西省の油菜、貴州のツツジ、江蘇省や広西省のキンモクセイ、武漢や北京の 桜、新疆のラベンダーなどが非常に有名で、毎年多くの観光客を魅了していま す。 日本虽无明确的法律规定，但国内外都认为樱花就是日本国花。但是在中国， 对于国花的争论已经延续了 20 多年，没有定论。其原因在于支持“梅花”和支持 “牡丹”这两派的激烈争论。2005 年的调查显示，支持牡丹的市民占 41.42%，支 持梅花的市民占 36.39%，结果非常接近。此外，认为“应该明确 1 个国花”、“可 以有 2 个”和“应该按季节定 4 种国花（牡丹、荷花、菊花、梅花）”的各种意 见都有，呈现出百家争鸣的态势。 日本では、法律で明文化されている訳ではないですが、「桜＝国花」という 認識は国内外で広く共有されています。しかし中国では、国花の制定について すでに20 年以上も議論されているのに、なかなか決まりません。その原因は 「梅」 支持と「牡丹」支持という両陣営の激しい論争にあります。2005 年に行われた 市民へのネット調査では、一番相応しい花として、牡丹は 41.42％を、梅は 36.39％を占めており、両者の差はごくわずかでした。また、国花は「１つだけ」、 「２つでも良い」、「