卢梭自选书信集-(法)让-雅克·卢梭(Jean-JacquesRousseau)著刘阳译.pdfVIP

第 1 页 迷 惘 的 青 年 时 代 致 无 名 小 姐 我 冒险又见 了您一次 ，您 的 目光触痛 了我心里 的所有 旧伤 ，大 大地 证 实 了我 的疑虑 ：在 您 身 旁我 终 于 失掉 了仅 存 的一 点理 智 。 我感 到 ，您使我沦入现在这种境地 ，我 只能更加 崇拜您 。我 既不希 望 也 不 愿 意来 治 愈我 的心病 ，我 必 须 冒着 一切 可 能 出现 的危 险而 永远 爱您 ，因而我 的心病就更加惨痛 。小姐 ，我 明 白，您 并不希望 我再去看您 ，我是一个 没有财产 的青年 ，只有一颗心可 以奉献 。这 颗 充满 热 烈感 情 的心 ，无 疑 不 是 一件 值 得 您 欣 然 接 受 的礼物 。但 是 ，在我 的心底 ，温馨之情持续不衰 。我 的个性永远充满朝气 ，幸 福之源永远不会衰竭 ；我感 到 ，这种幸福之源在 一个 多情善感 的恋 人 眼里 ，足 以构成对缺 乏财产和地位 的补偿 。可是 ，您对我 的态度 那么冷峻 ，简直让人难 以置信 。是 的，您一度对我有过几分情 意 ， 可是后来您却使我千金难 买这种情意 ，我甚至敢肯定地说 ，您流露 出 的别样 目光 只能使 我 万分痛 苦 ；所 有 这 一切 令 我 大 失所 望 ，不 过 ，我 并 不感 到 意 外 。我 发 现 我 有 不少 缺 点证 明您对 我 的冷 漠 不 是没有理 由的。不过 ，请 不要 为 ，我真 的怪罪您无动于衷 ：不是 这 样 。您 的面 庞 为 爱而 生 ，您 的心更 是 为 爱而 生 。我 的沮丧 仅 仅 在于 ，打动您 的心 的那个人不是我 。我确实知道 ，您与另一个 男子 第 2 页 有 过 几次 交往 ，我 甚 至 知道这 个 天之骄 子 的名 字 。他 机 智巧妙 地 使您倾心于他 。不过 ，我想 以 自己的思维方式 明确地告诉您 ：我并 没有 用 心去打 听 ，而 是偶然 地 听说 的 。我对您 的崇敬 决 不 容 许 我 探 寻您 的举 止 方面 的其 它事情 ，只允许 我 知道 您 乐 意亲 自告诉 我 的一切 。总而 言之 ，我确实对您说过您决不会 当一名修女 的，因为 我 明 白，您决不是为此而生 的。作为一个 热烈多情 的人 ，我极不愿 意看 到这个有 害 的决定 ；作为一个真诚 的朋友和正直 的青年 ，我决 不会 建议 您 默认人 们 在 这 方面 对 您 的看 法 。因为 ，假 如 您 的愿 望 与此 相反 的话 ，您 只会 枉 自孕 育徒 然 的惋 惜和 长久 的懊 悔 。我 灵 魂 深 处 怎么 想 就 怎么对 您 说 了 ，而 没有 服 从 我 自身 的利 益 。假 如 我 的想法与此相反 ，我也会 同样 告诉您 的 。我认识 到 ，即使我本身 不 能得 到幸 福 ，至 少 也会 在 您 的幸福 中获得 幸福 。 唉 ！要 是 您 愿意 听我一句 ，我敢说 ，我会使您领 略到莫大 的真正幸福 。这种幸 福没有人 比我感受得更真切 ，我相信 ，也没有人 比我更能使您领 略 这种 幸福 。天哪 ，倘若我能获得这种迷人 的幸福 ，我肯定会 快活 得 要 死 的 ！那 么 ，如 何 获得足够 的精神 力量 来 经受住 这 一汹 涌而 来 的快乐呢 ？不过 ，假 如爱情能创造 出奇迹 ，假如爱情能使我保持 生命 活力 ，不 管它在 我 心 中是 否热 烈 ，我 都感 到它将 会 大大地 增 强 ，在我 的一腔热血 中每 时每刻注入新 的热情 ，阻止我在幸福 的半 途 中死去 。这 唯一 的念 头 足 以使 我 热血 沸 腾 。我不 能抗 拒 一个 迷 人 的空想所 产 生 的诱 惑 。您那 迷 人 的倩影 紧 紧跟 随着 我 ，使 我 的 整 个 身心沉 醉 其 中而 不 能 自拔 ，甚 至伴 随我进 入 梦 乡 。它使 我 心 神不安 ，使我 心力交瘁 。一句话 ，我感到 ：您无意之 中伤害 了我 。 我感 到 ，无论您在现实 中多么冷酷 ，在想 象 中多么善 良，爱情 的命 运 总是将 我置 于死地