引言在经济全球化的背景下地区间经济交流与合作不断加强带来了.DOCVIP

引言 在经济全球化的背景下，地区间经济交流与合作不断加强，带来了翻译产业的飞速发展。根据外文局统计，仅在2007年，我国翻译服务产业的年产值就已接近300亿，翻译服务机构超过3000家，在岗译员约3.5万，另有数十万人以不同形式从事翻译工作。与此同时，传统模式培养的英语系学生无法满足中国走向世界对高端翻译人才的全方位需求，市场上高端的工业翻译人员十分缺乏。 为适应社会主义市场经济对应用型高层次专门人才的需求，教育部和国务院学位委员会分别批准设立本科翻译专业和翻译硕士（MTI）专业，改变全日制学术型为主的教育模式，确立为各行各业培养创新型、实用型和复合型的一线翻译人才的教学宗旨；这给高校翻译教学提出了新的任务和挑战。 工欲善其事、必先利其器。在工业翻译领域，计算机辅助翻译（CAT）技术已经成为不可或缺的重要工具。其中SDL Trados作为CAT工具中的领军者，为全球翻译供应链中80%的客户所使用，并与全球两百多所大学联合建立翻译教学实验室，成功打造了畅通的校企互通渠道，为MTI专业翻译教学实验室提供最佳解决方案，让未来的译员尽早掌握最实用、最有用的翻译工具。 目录 第一部分：现代翻译 一、经济背景 二、行业背景 三、CAT技术 概念 核心技术 功能与作用 第二部分：SDL Trados 一、公司介绍 基本情况 公司理念 合作伙伴 二、产品介绍 SDL Trados Studio 2009 主要功能 产品特性 SDL MultiTerm 2009 主要功能 产品特性 三、产品优势 品牌优势 成熟产品 创新能力 专业资源 行业合作 拓展能力 产品特性 集成的应用功能 个性化的工作环境 智能化的编辑操作 高效的语言资产管理 广泛的适应性 基于标准的开放架构 第三部分：高校合作计划 一、翻译硕士 学科发展 专业介绍 CAT课程 CAT软件的教学应用 SLD Trados教学功能详细介绍 SDL Trados教学流程 二、实验室合作方案 高校教学与社会实际工作情况的结合 计算机辅助翻译实验室建立的难点 “SDL Trados计算机辅助翻译实验室”简介 最为广泛的计算机辅助翻译工具 完整的解决方案 稳定的系统架构 所学即所用 支持网络教学应用 全球认证体系 SDL Trados 计算机辅助翻译实验室架构 系统组成 权限管理 客户端平台 培训计划 管理员培训 学生培训 其他项目 第一部分 现代翻译 一、经济背景 随着经济全球化的趋势不断加深，国际贸易高度发展，地区之间经济交流与合作不断加强，语言转换成为各大型企业、跨国公司业务发展中所必须解决的重要问题，涵盖了企业管理、研发、生产、宣传、产品本地化、销售等各个环节，为翻译产业链提供了巨大的业务需求量，客观上促进了翻译产业的飞速发展。由于公司和企业的翻译主要以信息传达为主要目的，内容集中在工业领域，体现出明显的实用性，对翻译提出了统一、准确和高效等特殊要求，发展出了有别于文学翻译的工业翻译类型，并迅速成为翻译行业中的主体。 具体到企业内部，全球化的市场动态信息处理，巨大的信息处理量，多种语言的互相转换，复杂的翻译项目流程，庞大的翻译团队协作，都对于翻译及本地化提出了更高的要求，传统的翻译模式已不能适应质量的高标准和时间的紧迫性，同时，翻译管理工作的成本与效率问题也成为企业关心的焦点，这些都决定了必须有新的翻译模式和翻译工具与之匹配。 二、行业背景 随着翻译学科体系的发展和翻译事业的需要，翻译逐渐步入以实用文献为主要翻译对象的实用文献翻译阶段。实用翻译以传达信息为目的，区别于传达有较强情感意义或美学意义的文学翻译的翻译类型，涉及经济生产、社会生活、对外宣传等方方面面，具体包括工业翻译、经贸翻译、科技翻译、法律翻译、新闻翻译等等。此种翻译不再是简单的语言文字的转换，而是强调信息准确无误的传达；并从个人行为演变为一种职业行为、一种团队合作行为，不光是译者之间，还有翻译服务方和客户之间，更多审校者之间，各语言团队之间的互动。借助先进的计算机和网络技术为翻译和团队管理提供服务，成为一种紧迫的现实需求。 三、CAT技术 1、概念 伴随着全球经济的快速增长，如何低成本、高质量、及时地发布多语言内容，成为企业的难题。大信息量的处理、多个项目的管理，最快的交付时间，高质量的信息传达等要求使得现代化的翻译工作需要有完善的项目处理和分析，精确的项目控制和高效的团队合作。建立一套高效有序、功能强大的的翻译供应链系统和工作流程，是保证翻译工作顺利的关键。 计算机辅助翻译（Computer Aided Translation，简称CAT）正是在这种背景下应运而生，主要根据工业翻译中会出现大量重复内容以及行业术语不断更新的特点，着眼于重复利用翻译资源和解决术语管理难题，以促进翻