出版专业资格考试大纲解读和例题详解-实务10章2015.pptVIP

5.国际组稿 指我国出版单位组织国外作者撰写有关中国的图书，并在国内外出版发行。比如约翰·奈斯比特的《中国大趋势》等。 6.期刊国际出版合作 我国从1980年就已开始，主要是国外期刊授权出让品牌、允许中文期刊有偿摘译国外期刊内容等。 现在实施本土化策略：国际视野、中国内容。 新变化： 一是本土期刊的品牌影响力超过国外期刊，如《时尚》与COSMOPOLITAN； 二是国内品牌期刊向合作的国外期刊有偿输出内容，“单项引进”变成“双向交流”； 三是国内品牌期刊与国外出版机构合作，推出外文本，《中国国家地理》推出日文版和中文版等，以及《选美中国专辑》推出多种外文版。 7.数字出版国际合作 三、中国出版“走出去”战略（掌握） （一）中国图书对外推广计划 由国务院新闻办公室和新闻出版总署发起。图书范围包括：反映中国当代社会政治、经济、文化等各个方面发展变化，有助于国外读者了解中国、传播中华文化的作品；反映中国自然科学、社会科学重大研究成果的著作；介绍中国传统文化、文学、艺术等具有文化积累价值的作品。 国内出版单位每年分两次集中推荐相关图书。 在出版资助方面，有三个特点： 一是主要资助图书翻译的翻译费； 二是国内外出版机构均可申请资助，但项目合作双方只能由一家出面申请资助； 三是必须提交著作权方面的证明材料。 （二）中国文化著作翻译出版工程 2009年开始实施，堪称中国图书对外推广计划的加强版。 前者：侧重普及类读物，涵盖项目多，资助面广，重在调动国外出版机构出版中国图书的积极性。主要资助翻译费； 后者：侧重高端类出版物，主要资助重点和精品项目，以资助文化、文学、科技、国情等领域系列为主。其资助费用，不仅包括翻译费，还包括出版及推广费用。 （三）经典中国国际出版工程 2009年由新闻出版总署开始实施，采取项目管理方式资助外向型优秀图书的翻译和出版。 主要包括“中华学术名著”和“中国文学名著”两大系列。申报项目的出版物限于图书，不包括音像制品。 （四）中华学术外译项目 2010年经全国哲学社会科学规划领导小组批准设立，属于国家社会科学基金项目的新类型。 该项目的资助范围是：翻译出版国家社会科学基金项目优秀成果、我国当代哲学社会科学优秀成果、20世纪以来我国哲学社会科学优秀成果。 （2014）在法兰克福书展著作权贸易洽谈中，欧洲一家出版社向中方出版社推荐一种科普图书，突出强调了该书作者的其他英文作品曾多次列入“亚马逊”畅销书排行榜的情况，希望同意其提出的起印数条件。但中方出版社对引进出版这类书要考虑（ ）等风险。 A．由于营销手段不同，引进后不一定畅销 B．虽然作者的其他作品畅销，但如果该科普图书的水准有所下降，销售量就不一定大 C．具有不同语言文化背景的读者，对同一作者的认可度可能不同 D．汇率的变化会导致出版成本上升 E．原书书名不合中国读者口味，销售量可能不大 答案：ABC 2.作品翻译的适用性 一般由外方出版机构组织翻译家进行翻译。例外的两种情况是： 一种是我国出版机构直接出版中外文对照的双语出版物，以便既满足国内读者又输出著作权。 另一种是中外双方在达成著作权输出协议后，鉴于传达中国文化的准确性和照顾国外读者的阅读习惯，中外双方又常常共同组织翻译。 3.作品形式的适用性 4.选题策划形式的适用性 （1）直接与国外出版机构合作，双方共同确定选题开发方案； （2）借助在国外设立或者购并、参股、投资的出版机构，从国外读者的阅读需求出发，专门策划相关选题； （3）采取中外作者联合写作的方式，先由中方作者提供材料或写出初稿，再由国外作者根据需要进行修改加工和翻译。 5.出版物类型的适用性 三、出版单位的著作权贸易管理 （一）开展著作权贸易的原则（掌握） （1）国家利益第一； （2）两个效益统一（以我为主，为我所用）； （3）遵纪守法； （4）平等互利、诚实守信。 大忌：擅自修改作品内容，不按合同约定寄送样书，瞒报印数和销售数量，不按合同约定提供销售报告并结算支付版税等 （二）出版社著作权贸易管理的主要内容（了解） （1）同海外出版机构建立和保持经常性的业务联系； （2）整理本社图书及储备选题信息，利用多种方式定期向海外出版机构推介； （3）采集海外出版动态、出版物市场需求和著作权贸易信息等，及时提供给本单位有关编辑部门，并帮助编辑部门与海外出版机构沟通，策划合作项目； （4）根据本单位的制度和要求，统一进行