狄德罗经典文存-[(法)狄德罗(DenisDiderot)原著]瑜青主编.pdfVIP

第 1 页 论　　　　戏　　　　剧 一 、戏 剧 的体 裁 倘若一个 民族历来就只有一种诙谐而愉快 的戏剧 ，而有人却 向他们提出增加一种庄严而动人的戏剧，朋友 ，你知晓他们有啥想 法呢 ？或许我想 的不对 。我 以为通情达理 的人们在思索有成功的 可能性 以后必定会讲出这样的话： “要这样的体裁的戏剧干嘛？我 们现在 的痛苦在生活 中经历得还不够 吗？难道还要让他们再为我 们创造 出一些想像 的痛苦 ？为啥要将那些压抑 的心情带到我们 的 娱乐中来 ？”他们这样讲 ，好像从未有感受到那种激动得热泪盈眶 的快乐似 的。 习惯势力束缚 了我们 。一位稍有天才 的人物 出现 了，发表 了 一部这样 的作 品，开始 引起那些思想家们对他 的关注 。不过思想 家们对他的评论有分歧，他渐渐地将这些人的看法统一起来 ，不久 就会有一些人去模仿他，模仿的榜样越来越多，人们就积累了这方 面 的经验 ，制定 了一系列的法则 。就此艺术产生 了。人们又规定 ①选 自 《狄德罗全集 》第 卷，从 《戏剧诗》一文编译而成，标题是译者所加。 译者注 第 2 页 了它的范围并宣布 了所有一切都在这 已圈定的狭小范 围之 内，否 则都是古怪而不好的东西；这是赫拉克勒斯之山① ，人们决不能逾 越它，否则就会迷路。 不过随便什么东西都不能与真实相 比较 ，就是愚蠢 的人对它 怎样称赞，坏的东西总是要消亡 ；就是无知的人对它怎样疑惑，嫉 妒的人对它怎样指责，好的东西总会被人所接纳 。感到遗憾的是， 有些事情，人们必须等到他们去世之后 ，才会给 以公正的评判 。总 是在生前将他们折磨得死去活来 ，然而再到他们 的坟前抛下一些 失去芳香 的花朵 。那有什么办法 呢 ？要么就休息，要么就忍受 比 我们伟大的人都能服从的法则。倘如有这样一个人 ，他非常忙碌 ， 但是工作并没有给他带来最甜美 的享受 ，而他又不满足只有不多 的人对他 的赞美 ，这样对他来讲真是太不公平 了 ！客观评价 的人 是有限的。啊，朋友 ！等我发表 了一部分东西，或是一个剧本的初 稿，或是一些哲学思想，或是关于道德、文学的只字片语 因为 要有所变化 ，才能让我的精神为之一振 ，我才会去看你的。倘如我 来到你眼前，你不觉得烦人 ，还用欢迎的神态来接受我 ，这样我就 会耐心地等待，等时间与或早或晚会到来的公平来评价我的作品。 倘如 ，一种戏剧体裁 已经存在 ，再引进另一种新 的体裁就很 难 。就是引进了，也会产生一种偏见；人们很快就会认为这两种体 裁是差不多的，是类似的东西。 芝诺②不承认运动 的真实性 。为 了对芝诺提 出不 同意见 ，他 ①古希腊神话传说 ，据说英雄赫拉克勒斯 曾刀劈原来连结欧非大陆的山岩 ，形成 了今 日位于直布罗 陀海峡 的两侧 的加尔贝和亚皮拉两座 山，这两座 山就 叫 “赫拉克勒 斯之 山”。 译者注 ② 芝 诺 是 公 元 前 世纪古希腊唯心主义哲学家，他提出 “飞矢不动”等重要观 点 。 译者注 第 3 页 的对手①站起来向前走了几步 ；就是他像瘸子那样拐几下，也足够 对这个问题提出反驳了。 我尝试在 《私生子》中给一种介于喜剧与悲剧之间的戏剧 以一 种概念 。 我以前答应要写 《家长》的，由于干不完的杂务事而迟迟不能 完成，它就是处于 《私生子》这样的严肃戏剧与喜剧之间的剧本。 倘如我有空 闲与胆量 ，还是希望能完成一部处于严肃戏剧与 悲剧之 间的剧本 。 不管人们是否以为这些作品有可取之处，它们依然能够证 明， 在现在的两种体