超级搞笑吓外国人的中国菜名翻译.pptVIP

吓死外国人的中国菜名翻译 老干妈 old and dry mother你知道我同学怎么翻译“老干妈”的吗？ old and dry mother 她老外男朋友听了，当即表示不要吃这个她女朋友极力怂恿他吃的东西了。 呵呵，虽然不是菜名，但是这翻译，也是够够的！ 推荐英译：大多数国外购物网站上老干妈都直接译成“Lao GanMa” 蚂蚁上树 ants climbing trees我有个东北同学特别喜欢吃蚂蚁上树，上次和我班一留学生一起吃饭、他特别推荐了蚂蚁上树：“ants climbing trees, yummy!” 洋妞的脸都吓绿了。 推荐英译：vermicelli with spicy minced pork解析：vermicelli的意思是意式细面、粉条，minced切碎的、切成末的。“猪肉末炒粉条”，就是蚂蚁上树啦！ 童子鸡 chicken without sexual life我想问，平时的鸡会有sexual life吗？ 推荐英译：spring chicken解析：春天的时候，鸡还是小鸡仔。应该可以这么理解吧。 佛跳墙 God use vpn我有一同事是福建人，特爱拽英文。有一次他说，“说个高大上的菜你们肯定没吃过！”“啥？”“God use vpn！” 这，vpn都出来了，看来这位平时没少翻墙上国外网站啊！ 推荐英译：steamed