近代学人轶事-叶新著.pdfVIP

第 1 页 辜 鸿 铭 ，翻 译 家、文 学 家 。名 汤 生 ，自号 汉 滨 读 易者 。祖 籍 福 建 同 安 。 年 月 日 （清咸丰七年农历闰五月二十八 日）生于马来西亚 槟 榔 屿 。 辜鸿铭幼年接受西式教育。 年 ，他 随义 父 布 朗（英 国人 ）夫 妇 前往 英 国游 学 。在 养 父 的培 养 下 ，他 对 语 言、文 学、历 史、哲 学等人 文 学 科产生 了浓厚的兴趣 。 年 ，他考入 爱丁堡大学文学 院，师从卡莱尔 ， 专攻西方文学 。 年 ，他 以优异成绩 毕业 ，获得文 学硕士学位 。随后去 欧洲大陆学习，得莱 比锡大学工科文凭。 年 ，他从英 国回到槟榔屿， 任职于新加坡海峡殖 民政府 。 年 ，他与撰写 《马 氏文通》的马建忠 相遇 ，深受影 响，转而对 中 国文化产生 兴趣 。 年 ，他 到广州 ，进 入 两 广 总 督 张 之 洞（后 任 湖 广 总 督 ）幕 府 ，担 任 洋 文 案（秘 书 ），处 理 翻 译 、 第 2 页 邦交事宜 。 年，他兼任武昌自强学堂讲习。 年，他担任外务部部 郎，并出任上海黄浦浚治督办。 年 ，他 被 清 廷 列 为“游 学专 门”一 等 ，赏给文科进 士 ，位第二 ，列严复之后 。 年，他担任上海南洋公学 监督 。 年 月 ，他被聘为北京大学英文 门教授 ，讲授英诗和拉丁语等 课程 。 年 月，他应 日本大东亚文化协会邀请赴 日讲学，达三年之 久 。 年初 ，他被委任为 山东大学校长 ，未到任 。 年 月 日，辜鸿铭在北京病逝 ，终年 岁 。 辜鸿铭 精 通 英、德、法、意、拉 丁、希 腊语 ，推 崇 儒 家 学说 ，反 对 新 文 化 。著有（尊 王 篇 》（英 文 ）、《张 文 襄幕 府 纪 闻 》、《中 国牛 津 运 动 故 事 》、《春秋大义 》（英文 ，即 《中国人 的精神 》 ）、《呐喊 ）（德文 ）、《辜 鸿铭讲演集 》、《读 易草堂文集 》等 ，并被译成多国文字 出版；译有 《痴 汉骑马歌》等；又 以西文介绍儒家经籍，将 《论语 》、《中庸 》等译为英 文 ，在西方流传甚广 。 第 3 页 巧妙答房东太太 辜鸿铭早年在英国读书时，阴历每年冬天，必在 自己的 房 间里备下酒馔，遥祭祖先。英 国房东太太等他 叩完头、祭拜 完毕之后，笑嘻嘻地揶揄他说： “你的祖先什么时候来吃喝 你的祭品呢？” 他一本正经地回答说： “就在你们的祖先嗅到你们所献 的鲜花 的时候 。”回答得诙谐隽永 ，令人会心解 颐。 倒过来看英文 辜鸿铭有一回在英国乘公共汽车，车上一群英国人趾高 气扬，脸上露出瞧他不起的神情，他不动声色地掏出一份报 纸来看 。 这群英国人一看，个个笑得五官挪位： “看看这个大老 土 ，连英文都不懂 ，还要看报 ！你瞧，他把报纸都拿倒 了 辜鸿铭等他们笑罢 ，不慌不忙 ，用流利 的英语说道：“英 文这玩意儿太简单，不倒过来看还真是没什么意思 ！” 这群英国人大惊失色，等车一停就赶紧下车了。 看不起洋顾问 辜鸿铭在两广总督张之洞幕府 中充 当洋文案 （外文翻 译 ）时，幕府 中也有外 国人充当顾 问。辜鸿铭认为他们水平