狂士怪杰辜鸿铭别传-李玉刚著.pdfVIP

第 1 页 第 2 页 银行家，就是当天气晴朗时，硬要把雨伞借给 你，而阴天下雨时，又恶狠狠地将伞收回去的那种 人 。 上面这则格言，怕是很多人都熟悉 的。因为，几乎在 每一部英文版的名言汇编，或中文版 的外国名言大全之 类 的辞书 中，都是随手可 以翻得到 的。所不 同的是 ，在这 句名言的末尾处，有些是将作者注为“佚名 ”，有些则干脆 含糊地注为“英谚 ”。不过 ，在大多数情况下，一般读者对 此也并不十分关心。 然而，读者 中也有认真留意的，并 由此发现 了一个例 外：在一部 出版于 年（光绪二十三年 ）的此类名 言汇 编里面 ，竟于这条名言下确切 明白地标 明了它的作者 ： 那么，这位 是谁呢？是位先生 ，抑或女士 ？ 其究为何国人士？又属于何种名流？ 可是，在查遍 了外文版 的许多名人辞典之后，人们仍 找不出这个人来 ！倘按音译 ，这位 ，当被 译作 “亚姆伊 枯”。但是，在 中文版的各种外国名人辞书里， 却仍然查不出“亚姆伊 枯”这个人来！ 后来，很久 以后 的后来，有人无意间在一家外文杂志 上，居然查到了此人。原来，在该刊所刊载的这位 的另一篇论文 的末尾处，竟有编者对此公的简要介 绍 。略 谓 ：亚 姆 伊 枯 ，名 汤 生 ，生 于 年 ，卒 于 年 ，著名 中国学者 ，哲学家 ，思想家。曾将 中国的 《春秋大 义》、《中庸》、《论语》等经典译成英文，云云。 至此 ，人们才恍然大悟：原来 ，这“亚姆伊 枯 ”，倘还 原为纯正中文音译，应为 “厦门 辜”。也就是说，这位 第 3 页 先生 ，即大名鼎鼎 、无人不晓的晚清名士辜汤 生 ，亦即尝被世人 目为 “辜疯子”的狂士怪杰式人物辜鸿 铭 先生 ！ 原来 ，这 厦 门 辜 ），是他 的英 文名之一 。 至此，想必人们定会生出不少的讶然之感罢 ！噢，原 来 ，这条广为人知 的“佚名 ”之“英谚 ”，竟 出 自于一位道地 的中国人笔下呀 ！尤其 ，它竟还是 出 自于那位素 以顽 固 守 旧、狂悖古怪见称 的辜鸿铭 的笔下！ 啧 ！怪了，这可能吗 ？ 可能。不仅可能，而且确实 。至于人们有见怪之感 ， 倒也不能说是不正常 。毕竟 ，这世上人间的种种事物 ，多 是按常态发展和演进 的。不过 ，稍一转念 ，这大千世界 嘛，本来就该无奇不有 。不然 ，这世界又哪有许多的色彩 和情调 ？ 辜鸿铭 ，名汤生 ，鸿铭是他 的字 。像 中国历史上许许 多多的大人物和名流们一样，辜鸿铭 氏亦终生 以字名于 世 ，以至于很多人均不知其“汤生 ”之名，更遑论其英文名 了 。原 来 ，辜 氏生 于 南 洋 马来 亚 ，其“汤 生 ”之 名 ，系 的中文音译 ，其“辜鸿铭 ”全称 之字 ，少 时 在南洋亦被通呼为 。其在爱丁堡大学读 书时的注册名 ，为 。这些，同纯纯粹粹 的中国人多少还是有些 区别 的。又 ，辜 氏之祖籍 ，为福建 省 同安县 。按清末 中国行政区划 ，厦 门地方属 同安县辖 （今 ，同安仅 为 厦 门市之 一郊 县 ）。以是之 故 ，后 来 ，辜鸿 铭每 以英文发表各种文论或著述 ，多 以“厦 门辜 ”自署之。 众所周知，在 中国古时及近代，各种官员及文人雅 士 ，均有 以 自己的官衔、属地、祖籍或 出生地 自署或互称