普希金诗选(四)-周林.pdfVIP

( ) · · 3 · 目 录 《普希金诗选( 中) 》二 1 • 三 1 《普希金诗选(下) 》一 26 • 一 26 ·I · 《普希金诗选( 中) 》二 ［俄］普希金 著 • 三 十二 它航行着.我们究竟漂向哪里呢? ＊ ＊ ＊ 天保佑,可别让我发疯. 天保佑,可别让我发疯不,拐杖.乞袋 也比这轻松; 不,宁可工作和挨饿. 并不是因为我更看重 我的理性,并不是因为 同理性分手不快乐. ·1 · 如果我能够随心所欲, 我会多么淘气地奔向 那幽暗的森林! 我会如痴似狂地歌唱, 在混乱神奇的梦幻里, 放浪形骸,忘乎所以. 我会对波涛听得入迷, 我会满怀幸福的感情 向着浩渺长空望; 我会自由自在,浑身是劲, 像旋风,把田野刨翻, 把树木折断. 一旦发了疯,这可是不幸, 你会像瘟疫令人丧胆, 人们会立刻把你囚禁, ·2 · 把你当成傻瓜,系上锁链, 人们还会把你当成野兽, 隔着铁栅把你挑逗. 而夜里,能够听到的 不是夜莺嘹亮的啼啭, 不是密林闷声的喧响, 而是自己同伴的叫喊, 和值夜看守骂街的声响, 刺耳的尖叫,镣铐的锒铛. 以上王守仁译1834 ＊ ＊ ＊ 我在忧伤的惊涛骇浪中成长,(这是一首未完成 的诗.) 我在忧伤的惊涛骇浪中成长岁月的 洪流曾是那样长久地激荡, 如今沉寂了,显得短暂的睡意, ·3 · 水流中照出一面清澈明净的天空. 可是,这又能持续多久?看上去, 那昏天黑地的日子,痛苦的诱惑,都已过 去 ＊ ＊ ＊ 我的朋友,时不我待!心儿祈求安宁(这是 普希金写给妻子的诗.她曾坚决反对诗人抛开一切, 离开彼得堡去乡下专门从事文学创作的意愿.此外, 诗人退职和脱离宫廷的要求也遭到沙皇方面的拒 绝.) 我的朋友,时不我待!心儿祈求安宁 日子一天天地逝去,我们的生命 随着岁月点点滴滴地消失,我同你 才要去享受生活,可是余生已所剩无几. 世上毫无幸福可言,但宁静与自由还有. 我早已向往得到这令人钦羡的自由 ·4 · 我这个疲惫不堪的奴仆早曾想过, 要深居简出,生活安乐,从事创作. 11(一八二七年底,法国作家梅里美在巴黎出版 了一本名为《居士拉》的歌曲集.普希金一八三四年 写