华文新文学的域外传播与流响.PDFVIP

DOI:10.14112/j.cnki.37-1053/c.2012.11.006 2012 11 No． 11 年第 期 山东社会科学 207 SHANDONG SOCIAL SCIENCES General No． 207 总第 期 华文新文学的域外传播与流响 ——— 新马华文新文学与中国新文学的关系 苏永延 ( ， 361008) 厦门大学中文系 福建厦门 ［ ］ ， ， 摘要 新马华文文学是在中国新文学的影响下 由依赖进而逐步本土化 最终茁长起 。 、 、 来的 本文从中国新文学思潮的海外回响 现实主义创作主潮汹涌奔流 落地生根坚忍不拔 ， ， 的创作队伍三个方面 阐述了新马华文文学与中国新文学之间的关系 并探讨了海外华文文 学发展过程中的一些规律性问题。 ［ ］ ; ; ; 关键词 华文文学 新马华文文学 海外传播 中国新文学 ［ ］I0 － 03 ［ ］A ［ ］1003 － 4145 ［2012］11 － 0035 － 08 中图分类号 文献标识码 文章编号 ， 、 、 、 ， 一个国家的语言或文学传播到另一个国家之后 常常要经过一段时间的接受 改造 融合 发展 并加入 ， ， ， 了所在国的语言或文学等因子 才逐渐形成具有独特风貌的语言或文学 其间历时长久不定 这就是语言与 、 。 ， ， 文学传播 发展的一种常见形态 另外 在另一国家成长起来的文学 一定程度上也会与母语国文学产生呼 。 、 、 ， 应效果 如英语文学在美国 澳大利亚 新西兰等国的传播与对英国文学的呼应就是如此 这使得文学的传 播与流响显得绚丽缤纷、 ， ， 多姿多彩 文化与思想观念的传播也在这一过程中逐渐扩大 这是一个十分有意思 。 ， ， 的现象 如果我们考察华文文学发展过程的话 也可以从中发现许多富有启示性意义的问题 本文拟从新马 华文文学的发展来对此问题加以深入探讨。 “ ”， 20 ，1965 所谓 新马华文文学 一般是统称 世纪初在新加坡与马来西亚诞生的华文新文学