成都翻译产业发展现状分析.pdfVIP

( )20 11 6 · · 成都大学学报 社科版 年第 期 区域经济 成都翻译产业发展现状分析 汪令江 牟 磊 邱 果 杨 蓓 杜 洁 任 蓉 ( ， 610106) 成都大学 成都 : ， 。 摘要 我国翻译产业经过二十多年的开拓 已经发展成为现代服务业的一个重要组成部分 在对成都翻译产业 、 ， ， 现状进行调研 分析的基础上 提出在成都市建设世界现代田园城市和全球翻译产业快速发展的形势下 应该加强 发展以人才密集型和高端服务业为主要特征的翻译产业。 : ; ; ; 关键词 翻译产业 成都 定义 本地化 中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1004 － 342 (2011)06 － 45 － 05 ， (LISA) : 按照成都市建设世界现代田园城市的要求 受成都市商 本地化行业标准协会 将本地化定义为 对产品或 ， 服务进行修改以适应不同市场所存在的差异的过程。在实践 务局的委托 我们对成都翻译产业及其中长期发展规划进行 。 ， ， 中， : 、 了研究 在研究过程中 在对现有文献进行研究的基础上 我 本地化侧重解决三个方面的问题 语言问题 内容和文化 。 ， 、 ， 问题以及技术问题 其中 翻译费用占整个本地化费用的 们通过走访座谈 分层抽样以及统计分析等方法 对成都翻 50% (Arle Lommel ，2004 )。 ， 。 左右 目前 全球语言服务市场份 译产业及相关问题进行了历时近三个月的调查 调查对象 ， 80% ， 20% 。 ， 700 ， 额中 本地化服务占 传统翻译服务仅占 过去 我 覆盖全市 余户翻译和涉及翻译的企业 以及政府相关部 ， ， 门、 、 。 国的本地化重点是帮助国外产品进入到中国 现在 这种需求 翻译行业协会 高新区多语中心等部门 ——— 。 已经变为双向 有越来越多的中国产品要走向世界 因 一 翻译产业及其在我国的发展现状 ，