俄语惯用语词典-龚人放.pdfVIP

俄语惯用语词典 龚人放 白振海 等编 件 t %t版 社 1 9 8 3 俄 语 惯 用 语 词 典 龚人放 白振海 等编 责任编辑 宋炳忠 fw-宋 -4版 私 出版 北京复兴路63号 北京朝阳区展望印刷厂印刷 新华书店北京发行所发行 各 地 新 华 书店 经 售 787X10321/6475/。印张 364千字 1983年9月第一版 1983年9月第一次印剧 印数:0001-45,000 统一书号:17180.198 定价:1.30元 Nil 舀 在多年来的教学、科研和翻译过程中，我们 从俄文书刊中收集了大量的惯用语，它们包括: 前置词词组，如:Bnpegionoxeiirari(Tj 设)， 连接词词组，如:TorAdxax(然而); 动词词组，如:npoxsJISITbce6R(表现出)， 插入语词组，如:xaxnpasuiJIo(通常，一 般)， 某些成语，俗语以及有固定接格关系的形谷 词，动名词，动词等。 上述惯用语异常丰富、活跃，但在一般词典 中又不易查找，这就给读者带来很大困难。我们 正是从读者的需要出发，广泛取材，难易兼顾， 经过分析、研究，筛选出惯用语一万三千余条， 汇编成这本 俄《语惯用语词典》。 2 本词典主要供高等院校学生、研究生和工程 技术人员使用，对俄语教师和翻译工作者也有参 考价值。 本词典是在北京大学龚人放教授主持下进行 编汇的，参加编汇的有北京钢铁学院白振海、周 曾雄、黎景全，北京航空学院王耀君。 在编汇过程中，得到了北京航空学院蔡雪 敏，北京钢铁学院王玉玫，中国社会科学院语言 研究所白维国等同志的帮助，谨致谢意。 由于编者水平有限，书中可能存在缺点和错 误，谨请广大读者提出批评和修改意见，以便再 版时修订。 编 者 一九八二年五月于北京 使 用 说 明 一、词目以俄语字母为序 (不包括括号中的 词)，按惯用语第一个单词排列，第一个词相同， 则按第二个词，余类推。读者可按单词次序查 找。由于俄语词序较灵活，如按第一个词查不到 所需要的惯用语，可依次查找其它词。 二、以形容词(包括短尾)为主导词的惯用 语，只列出阳性，而阴性、中性、复数均未 列 出。 三、圆括号在汉语中表示可以省略、注释或 代替前面的字。 四、圆括号在俄语中表示: 1.惯用语的接格关系， 2.常与该惯用语连用的动词多 3.注释或代替前面的词。 五、与惯用语连用的前置词一律置于括号之 外，如B(XITO)，而不是 ((BOtITO)1 /、、 方括号表示该词可以省略。 一七、x表示基数词或序数词。 A anej;i,HHpdBj4a 可不是 aHOT6M 然后 a.平级CTBIITe3IbROCTH 而 aHO*IeMf6iIHHeT?有 实际上 何不可? aBjgpyr 万一，一旦 anoaeMy6biH HeTax? aeuje (用于责