1992年翻译真题精解版.docVIP

经典文档 下载可编辑复制 1992年?翻译真题精?解版(2009-09-02 11:53:56)转载标签： 黄涛考研翻?译 分类： 翻译篇 1992年?考研翻译真?题解析 71．There? is more agree?ment on the kinds? of behav?ior refer?red to by the term than there? is on how to inter?pret or class?ify them. 结构分析：全句属于t?here be +N. 结构，全句还包含?了一个mo?re…than 的比较结构?，前后结构对?称，都是接了一?个句子。agree?ment 后面跟了o?n the kinds? of behav?ior 做其后置定?语，behav?ior 后面又跟了?过去分词r?eferr?ed to by the term作?其后置定语?；而than? there? is 后面又省略?了一个相同?的词汇ag?reeme?nt. 所以全句理?解为：There?（there? be结构的?翻译－增加泛指主?语） is more（比较结构） agree?ment on the kinds? of behav?ior refer?red to by the term than（比较结构