“盗警”竟然被译成了“抢劫警察”江苏天目湖旅游度假区公示语翻译错误实在离谱.docxVIP

摘要：在当前公示语翻译错误中，旅游景点存在的各类标识译文错误可谓是最为严重的，不但错误种类多，而且差错的程度也非常严重，有些错误甚至荒唐到了难以置信的地步。在对外开放不断深入，外国游客纷至沓来的 HYPERLINK / 情况下，我国的一些著名旅游景点接待的外国游客也日趋频繁。显而易见，大量粗制滥造的公示语翻译不但无法实现预期中的信息导向作用，而且也有损于一个地区乃至我国的文明形象和国际化水平。本文结合实例，对江苏天目湖旅游度假区的一些标识译文错误进行了分析。 关键字：天目湖 旅游 景点 公示语 翻译 错误 素有“江南明珠”之称的江苏天目湖旅游度假区位于苏、浙、皖三省交界处的江南历史名城溧阳市境。度假区处于长江三角洲中心地带，距沪，宁，杭，苏，锡，常等大中城市均在80—230公里之间。其中距上海浦东国际机场、虹桥机场约200公里，南京禄口国际机场100公里，常州机场80 公里、杭州200 公里，苏州158 公里，沪宁高速、宁杭高速、锡宜高速、扬溧高速直通天目湖旅游度假区。便利的交通设施给天目湖的旅游开发带来了无限契机，也拉近了天目湖与世界各地的距离。景区旅游资源丰富，知名度日趋提高，目前已成为集森林度假、农业观光、环境保护和湖上娱乐于一体的国家AAAA 级旅游区和江苏省省级旅游度假区，是省内外游客旅游度假、观光休闲首选胜地。 然而，就是这么一个风景秀丽的旅游度假区，在每天绽开其美丽的