纳西英雄之名的翻译从民族文学到世界文学-民族学刊.PDF

ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＥＴＨＮＯＬＯＧＹ ２０１６/ ０４　 总第３６期 ＤＯＩ:１０.３９６９/ ｊ.ｉｓｓｎ.１６７４ －９３９１.２０１６.０４.００４ 纳西英雄之名的翻译: 从民族文学到世界文学 [英]邓　 彧(Ｄｕｎｃａｎ Ｐｏｕｐａｒｄ)　 李　 兰 　 　 [摘要]在少数民族文学中ꎬ人名的翻译是塑造民族认同的重要环节ꎮ 此文结合翻译理 论ꎬ探讨人名翻译的难点ꎮ 文章的核心在于分析纳西族后洪荒始祖崇忍利恩(纳西拼音为 Ｃｏｑｓｓｅｉｌｅｅｌ’ｅｅꎬ国际音标为 )名字的不同翻译版本ꎮ 中英两种语言的翻译 传统皆有言及ꎬ译名的规范统一更是讨论的重要目标之一ꎮ 少数民族的民族英雄之名不仅 是语音序列ꎬ更是满载待传的含蓄意义ꎬ只有在翻译时将这种意义尽量完整地传递入目的 语ꎬ方能保护和弘扬少数民族文化ꎮ 第 [关键词]纳西ꎻ少数民族文学翻译ꎻ人名翻译 七 中图分类号:Ｃ９１２.４　 　 文献标识码: