中美H1N1流感新闻报导中身份的构建——一项两国英文报导语篇对比地地研究.doc

学校代码：10406 分类号：TP391.4 学号：080050211015 南昌航空大学 硕 士 学 位 论 文 （学位研究生） 中美 H1N1 流感新闻报导中的身份构建 —— 一项两国英文报导语篇的对比研究 硕士研究生：  许云伟 导  师：  况新华 申请学位级别： 硕  士 学科、专业： 所在单位： 答辩日期：  外国语言学及应用语言学 南昌航空大学外国语学院 2011 年 6 月 授予学位单位： 南昌航空大学 Identity Construction in H1N1 News Report: --- A Comparative Analysis of Chinese and American Media Discourse A Dissertation Submitted for the Degree of Master On the Linguistics and Applied Linguistics By Xu Yunwei Under the Supervision of Kuang Xinhua Foreign Languages School of Nanchang Hangkong University, Nanchang, China June, 2011 II 摘 要 甲型 H1N1 流感，最初被误称为“猪流感（swine influenza）”，是一种传染性 疾病。甲流首例病于 2009 年 4 月中旬出现在墨西哥。面对顽固的甲流，政府、医 院、社会各界专业人士以及广大群众都投入甲流的抗战中。人们通过各种媒体及 时了解到甲流的发展状况。然而，各种媒体对疾病传播的报道各具特色。因此， 面对各种报道，该倾向于相信谁便成了令读者困惑的问题；“它为什么要这么说， 怎么说？”便成了话语学者们所关心的问题。而批评话语分析家坚持用批判地眼 光去看待媒体报道，将以上两者的问题综合考虑，进一步挖掘出话语构成的缘由、 方式以及其服务对象。 本研究旨在借助于 van Leeuwen 所提出的身份构建（Representation of Social Actors）理论，从批评话语分析的角度分析在甲流新闻报道中所构建的身份。因此， 作者将《中国日报》（China Daily）和《纽约时报》（New York Times）对甲流的报 道作为语料，将 van Leeuwen 的十六种身份构建方式作为工具，对以上两种新闻 报纸中所构建的政府和国际医疗机构，医疗专家及病人等三种身份进行尝试性对 比分析，意在找出两种报纸构建不同身份所使用方法的异同及其原因，并从中挖 掘出各自的意图，教会读者如何用批判的眼光去看待媒体的报道。所以，本研究 最终解决了三个问题，即在《中国日报》和《纽约时报》中都构建了何种身份、 怎样构建这些身份和中美两国构建身份方式的异同。 本文一共包括五章。第一章前言，介绍了研究背景，目的和意义；第二章 理论基础，分为研究现状和本研究的可行性分析。首先，笔者分别概括了话语层 面上身份构建的国内外研究现状，发现不足。然后突出了本研究的创新点和可行 性，以及本研究的理论框架即 van Leeuwen 的身份构建理论；第三章阐述了语料来 源、语料收集的过程和本研究拟用的分析方法；第四章是案例分析。笔者将所 van Leeuwen 的身份构建的十六种方式分别对《中国日报》和《纽约时报》关于甲流 的报道进行具体分析，将两种报纸对比分析后，归纳两者所体现的异同；最后一 章是结论。笔者对本文进行总结，指出本研究的贡献和不足之处，以及对后续研 究的建议。 关键词：甲型 H1N1 流感、身份构建、新闻报导、对比分析 I Abstract H1N1 flu, first mis-defined as swine influenza, is an epidemic. The first contracted case occurred in Mexico in the middle of April 2009, which arouses the people’s attention at once. People from all walks of life dedicate into the battle of fighting H1N1. Media, an essential form of sending information, report the current development of H1N1 flu in time. However, various media have their own distinct ways of making the reports. In front of so