日本技术战略路线图相关说明.doc

日本2008技术战略路线图相关说明 (试着翻译了一下日本的文章，有问题的地方还请各位赐教！） 1.???? 目的 为了实现以下三个主要目标，制定了技术战略路线图： （1）?????? 产业技术政策的研究开发管理·开发工具 把握主要产业技术领域的技术动向、市场动向的同时，国家也应该致力于缩小民间的重要技术差距。为了筹划研究开发项目，经济产业省配备了基础设施政策。 （2）?????? 产学官相关知识的共享及综合力的集结 为了应付专业化的技术、多样化的市场及社会的需求，促进不同领域、不同行业间的联合、技术的融合、相关政策一体化实施，同时，集结产学官的综合实力。 （3）?????? 促进公众的理解 活用技术战略路线图，适时、适当地筹划项目。此外，实施中的相关项目不断得到验证，经济产业省研究投资的相关想法、内容、成果可以促进公众对技术战略路线图的理解。 2.???? 构成 技术战略路线图由导入方案、技术图、技术路线图三部分构成。 （1）?????? 导入方案 指出研究成果如何才能满足社会、民众的合理要求及共同达成目标所必要政策上的配合。其目的如下： · 准确预见将来可能的社会及革新技术所开拓的市场，并且将在此之前的主要研究开发搭配体系化，以及筹备、完成已明确的最终目标（National Goal）的研究开发。 · 制度改革、标准化等，整理并明确实现创新不可欠缺的相关政策，赋予必要对策重要地