漢語史（四）人稱代詞的發展.ppt

宋代文獻裏，“們”可寫作“懣、滿、瞞、門”等，元代文獻裏雖然也有“們”，但大多數用“每”，明初仍然如此。P317-318 莫憶鸚哥也，娘子懣更各自好將息。[宋] 何薳《春渚紀聞·隴州鸚歌》 不因你瞞番人在此，如何我瞞四千里路來？《齊東野語》 曹公曰：“咱門急之。”《三國志平話》卷下 二人覷時，認得是平章高俅，急忙跪在地上，諕得兩股不摇而自動，上告平章：“相國擔驚，不干小人每事。” 《宣和遺事》前集 [清]翟灝《通俗編》卷三十三“們”條：北宋時先借“懣”字用之，南宋則借爲“們”，而元時則又借爲“每”。 “們”字出現於北宋。用“懣”等來表示複數詞尾，皆是假借字，或因筆劃繁難，或因容易與本義混淆，最後歸結到“們”這個寫法。《集韻》：“們渾，肥滿貌。”“們”的這個本義不常用，亻旁又可顯示人稱後綴的特點，因此後來成了表示人稱代詞複數的專用字。 宋元明之間，有一個“們每們”的反復變化過程。 呂叔湘 《釋您、俺、咱、喒，附論們字》：唐宋之際口語中已有表複數之詞m-，又以鼻韻之有無別爲兩系：有鼻韻者，兩宋之“懣、瞞、門、們”與明以後之“們”是也；無鼻韻者，《因話錄》所記之“弭”，金元白話之“每”，乃至關中方言之“偉”是也。此二系似通行於不同方言中，是以金元之“每”非必爲北宋“懣、門”之變形，明以後之“們”亦不必爲“每”字所衍變；“每”與“們”之消長，無非由於兩種方言之申絀而已。且二者之更迭似亦局限