从社会语言学视角看球球星译名的规范化.pptVIP

從社會語言學視角看球隊球星譯名的規範化 澳門大學中文系 邵朝陽 1.球隊球星譯名的現狀 不規範，不統一 1.1 NBA球隊名異同比較 1.2 NBA球星名異同比較 2.球隊球星的譯名具有群衆性 球隊球星的譯名是世人所關注的一種語言現象。因爲現代人生活中，參與球類運動或觀賞球類運動具有極廣泛的群衆性。 從某種意義上講，球隊球星的名字已不屬於其個體所有，而成爲社會共有。 正因如此，人們對球隊球星譯名的關注尤爲突出。 “休斯頓火箭”、“喬丹” （佐敦） 3.球隊球星的譯名帶有一定的 社會、文化、民族的特徵 名稱是一種符號。從社會語言學的角度看，它是一種帶有社會性的符號，特別是群衆性特別強的名字。 Toronto Raptors 多倫多猛龍隊（内地） 多倫多暴龍隊（台灣） 多倫多速龍隊（港澳） “皇馬”（皇家馬德里） 4.不同的漢語地區，有不同的文化背景 各自忠於自己的語音系統 文化背景同------翻譯同。 Chris Webber韋伯 Tim Duncan鄧肯 Juwan Howard霍華德 文化背景不同------翻譯異 Beck Ham [bek-h?m] 内地：貝克-漢姆 bèikè-hànm? 港澳：碧咸 [p?k ham ] Aaron Williams Derrick Coleman 内地：威廉