精神生活 思维.pdf

精神生活·思维 ，多?可HE L IFE OF T II E M I N O : TH I N KI N G 1 汉. . 阴伦特 J L坐旦L a圃- 凤凰出版倚媲篇囚 。弘.:U章 盼 精神生活 (第一卷) 思维 (美)汉娜·阿伦特著 姜志辉 译 THE UFE OF THE MIND 根据 Harcourt 出版公司 1978 ， 1977 版译出 一个人的有为从来不多于他的无为一个人的孤独从来不少 于他独自一人时的孤独。① 一一-加|蜀 我们每一个人都像这样的人:他在梦中看见事物，并以为确 切地知道这些事物，但醒来却发现他对这些事物一无所知。 一一柏拉图:{政治家篇〉 Q) Nu皿quam se plus agere qua皿皿hil cum ageret J DU皿qua皿 miDUS solum esse qua皿 cum 50luB eS5et. 编者按 我作为汉娜·阿伦特的朋友和著作整理者，负责《精神生活》一书 的出版。 1973 年，作为在阿伯I太学的吉福德讲座内容，{思维》以简 略的形式问世，1974 年，{意志》的最初部分也发表了。在 1974 年和 1975 年之间，{恳维》和〈意志》又一次以简略的形式在纽约的社会研 究新学院的讲课中被运用。著作及其编辑整理的详细情况见于每一 卷末尾的〈后记》。第二卷包括一个附录一一《判断，内容来自 1970 年阿伦特在新学院关于康德政治哲学的一次讲课。 作为汉娜·阿伦特的代言人，我感谢阿伯丁大学的阿基巴尔德·韦 恩汉姆教授、罗伯特·克罗斯教授，以及韦思汉姆夫人和克罗斯夫人，在 阿伦特作为吉福德讲座的讲演者在那且度过的时光中，他们给予了善意的 帮助。我也感谢邀请阿伦特讲演的阿{白了大学的元老科学院(Senatus Academicus )。 作为编者，我首先要感谢杰罗姆·科凰一一阿伦特博士在学院的 教学助手，他不断地为解决一些重要的校勘问题提供帮助，在核实参 考文献方面花费了不少精力。我同时也感谢他和拉里·梅为著作编 排了索引。我也特别地感谢马尔哥·维斯库西，她对字里行间充满插 入文字且犬牙交错的手稿重新进行了一次录入，找出了一些编辑上的 问题。我感谢她的丈夫安东尼·维斯库西，他提供了太学教科书，对 2 精神生活·思维 于我们核实一些难以捉摸的引文极有助益。我感谢我的主夫詹姆 斯·维斯特，他慷慨地提供了大量的大学哲学教科书，兴致勃勃地参 与讨论于稿和偶然遇到的难解之处。我也感谢他在著作的整体计划 和布局方面果断地解决了一些复杂的问题。我感谢罗特·科勒，作为 著作的合作整理者，她向出版商的编辑们提供了汉娜·阿伦特藏书室 里的一些有关书籍，并始终尽责尽力。我十分感谢晗考特(Harcourt) 出版公司的罗伯塔·莱顿及其全体工作人员他们在整理手稿方面承 担了繁重的任务，其艰辛程度远远超出了一般的编辑工作，并且在工 作中表现出极大的智慧。我真诚地感谢威廉·约凡诺维奇对《精神生 活》所起的个人作用，在阿伯丁大学的三次吉福德讲座中，他始终在 场。在他的心目中，汉娜·阿伦特不止是一位作者。而在阿伦特方 面，她不仅仅重视同他的友谊，而且也珍视他对其著作富有洞察力的评 价和批判。在阿伦特去世之后，他鼓励和支持我，仔细地阅读了己经校 订的文稿，在处理关于康德的判断力的讲课材料方面提出了建议。除此 之外，事无巨细，他还乐意分担裁定工作。我也要感谢我的朋友斯坦利 .盖斯特和约瑟夫·弗兰克，在手稿所提出的一些语言学问题上，他们 尽可能地提供了意见。此外，我也感谢