约翰克里斯托夫.pdfVIP

译序 二十世纪的世界文学名著中，最能引起一代人共鸣的，可能是罗曼 ·罗兰的 《约翰 ·克里斯托夫》。早在五十年代，这本书就是北京大学 出借率最高的一部。到了六十年代，中国掀起了一场史无前例的 “文化 大革命”，批判了这部小说中的个人奋斗精神。但是说也奇怪， “文 革”十年浩劫之后，在北京大学，这部作品又成了三十几部世界文学名 著中的必读书之一。由此可见这部小说的影响力之大。为什么呢？罗曼 ·罗兰创造约翰 ·克里斯托夫的时候，是以音乐家贝多芬为蓝本的。贝 多芬通过痛苦，争取欢乐的一生，对后来人具有典型的意义。贝多芬的 名言： “为了更美，没有一条清规戒律是不可以打破的。”更鼓舞了年 轻一代人争取完美幸福的斗志。更兼罗兰写这本书，还加进了自己的生 活经验；读者阅读时，再用自己的切身体会来印证，于是本书就如浩荡 的江声传遍全球了。 一九三二年，罗曼 ·罗兰对一个德国的采访记者说过： “我是一个 根深蒂固的法国人，但是我从来就对本国人和外国人一视同仁。从小时 候起，我吸收的营养来自法国的高乃依和莫里哀，德国的席勒和贝多 芬，英国的莎士比亚和狄更斯，西班牙的塞万提斯和俄国的托尔斯泰。 我没有停留在表面的矛盾上 （不管是时代的还是国家的冲突），而是深 入内心，发现无