白话菜根谭-雍和.pdfVIP

白话菜根谭 雍和 著 1 目录 前言3 第一章5 第二章9 第三章13 第四章17 第五章21 第六章25 第七章29 第八章33 第九章37 第十章41 第十一章45 第十二章50 2 前言 《菜根谭》是明代万历年间问世的一部奇书。作者洪应明，字自诚，号 还初道人。书中用一条条精炼的警句，讲述为人处世的道理。从中既可看到 儒家修身齐家治国平天下的思想，也能见到佛家超凡脱俗、息念观心的禅机， 同时也有道家那一套清静无为、乐天知命的说教。可以毫不夸张地说，《菜 根谭》中的箴言，适用于社会中各个阶层、各种心态的人，是有关人生经验 的大总结。 今天，人们重新评价这部书时，除了清楚地看到其中的封建糟粕，更看 到那些可资借鉴的金玉良言。日本的企业界对此书的溢美之辞可谓登峰造 极，认为；“论企业经营管理的书籍成千上万，而从根本道理上说，多数抵 不上一部《菜根谭》！”从我们的实际出发，结合我国国情，倒是应该重视《菜 根谭》的社会教育作用。前人在《菜根谭序》中说得好：“急功近名者，服 之可当清凉散；委靡不振者，服之可当益智膏。”假如读了这部书，能够有 助于人们加强自身修养，培养高尚的情操，从而为社会主义精神文明建设起 到潜移默化的作用，那可真是功德莫大焉! 《菜根谭》不但内容神奇，其流传过程也很特别。传世的有两大版本系 统，一支在国内，一支在日本。有趣的是，它在国内长期默默无闻，而在东 瀛却影响巨大，至今盛传不衰。 “国内流行本”和“日本流行本”差别较大。前者分为上下两卷，上卷 又分修省、应酬、评议、闲适四个小题，下 卷仅有“概沦”一个部分。后者分为前集和后集，均无小题。从条目数 量来看两大系统相近，都是300 多条。但是，只有一半条目为两者共有，“日 本流行本”有150 多条不见于国内流行本。此外，各条的位置顺序也相差较 大。 以前，国内学人将国内本作为正宗，而将“日本流行本”部分条目作为 “续遗”。这种作法将并行的异本变为主次关系，似欠妥当。为此，我们将 这两个系统同时推出，以飨读者。 在具体作法上，是把“日本流行本”全部译为语体文，并采取原文和今 译左右对照形式，以便读者阅读。原文主要根据 1915 年浙江人孙锵从日本 京都购回并作序的刻印本，部分条目个别文字参校别本择善而从。为避免重 复，将“国内流传本”( 旧本)作为附录，并且只作注释，不再翻译，供读者 对照阅读。原文主要依据清同治四年(1365)宝尤寺刻本，并参校1931 年《喜 咏轩丛书》戊集《还初道人著书二种》石印本等版本加以校勘增补。读者可 以从两种版本的异同把握《菜根谭》的流传脉络。注译者水平有限，书中疏 3 漏讹误在所难免，恳祈读者指正。 注泽者 4