史通自叙翻译.doc

史通自叙翻译 以前孔子有超凡的聪明智慧,上天又让他多才多艺,他看到史书的文辞太繁,担心阅读的人理解不一样,就删减 《诗经 》为三百篇,简约鲁史而修订《春秋》,颂赞《 周易》而除去八索,阐述职方而除去九丘,整理三坟、 五典,上以唐、 虞为限,下至周代。那些文辞不可更改,成为后代帝王的法度。从此以后,史籍愈来愈多,如果不是闻名于当世的大才,谁能校正它的过错 ? 唉,像我这样的年青后辈,怎么敢担当这样的重任 ? 在史传方面,我曾想从班固、 司马迁以下,止于姚思廉、 李百药、 令狐德?、 颜师古、 孔颖达等所撰的各种史书,莫不在原有义例的基础上普遍加以改正。但是因为我没有孔子的名声,而去做孔子所做过的事情,害怕将会招来愚庸之人的惊恐,受到当时人们的指责,白白地这样劳苦,而不能受到人们的赏识。所以时常握笔叹息,久久徘徊。并不是想做而没有能力做,而是有能力做而不敢去做。不久之后,朝廷里有了解我心愿的人,于是以史臣相推荐。从此我三次作史臣,两次进史馆。常想我朝立国,已经多年,史官所编纂的,只是粗略的纪录。至于纪传及志,都没有编纂成书。长安中年,适逢奉诏参与修撰唐史。到中宗即位,又奉诏命修撰《则天大圣皇后实录》。所有一切著述,我曾经想依照旧时的公议行事,然而当时共同编史的史官和监管贵臣,我时常和他们意见不合,大相违抗。所以史书的记载删削,都随俗上下。虽然自以为马马虎虎苟且依从,然而还是大为史官们所