外籍员工雇佣同--中英文.docxVIP

编号（No.） 雇佣合同 Employment Contract 甲 方：北京深白色文化传播有限公司 Party A： Beijing Whitex Company Limited 乙 方Party B： 签订日期Date：： 甲方：北京深白色文化传播有限公司 Party A：Beijing Whitex Company Limited 地址：北京市西城区广安门南街80号中加大厦 Address： Zhong Jia Plaza No.80 Guangan Men, Xicheng Distract ,Beijing 乙方Party B： 性别Gender：___ 国籍Nationality： 护照号码Passport No.：_____________________ 在京居住地址Address (Beijing)： 联系方式Contact：_________________________ _________ ____ 其他紧急联络人Contact person in case of emergency： 乙双方遵循合法公平、平等自愿、协商一致、诚实信用的原则，签订本合同，并承诺共同遵守。 Party A and Party B agree to sign this contract and pledge to fulfill all the obligations stipulated hereinafter, in line with the principles of legality, justice, equality, voluntariness and mutual agreement. 雇佣期限 Ⅰ Employment term 雇佣期限为1年，自2015年7月1日起至2016年6月30日止，其中试用期为1月，自2015年7月1日起至2015年8月1日止。 The employment term is 1 year, lasting from 1st Jul 2015 to 30th Jun 2016. The probation period is one month, lasting from 1st Jul 2015 to 1st Aug 2015. 雇佣内容及工作时间 Ⅱ Content and working hours 2.1 甲方根据工作需要，安排乙方完成以下内容的工作任务： Party A gives Party B the following work assignments according to its operating requirements: 工作内容Job responsibilities： 厨师 Chef 工作地点Place： 北京 Beijing 2.2 工作时间：乙方每日工作时间不超过9小时，平均每周工作不超过40小时，每周休息日为周日。甲方安排乙方延长工作时间，应安排乙方同等时间补休或依法支付加班酬劳。 Party B works no more than 9 hours per day, no more than 54 hours per week; The Sunday is set as the official weekly rest days. Party A may extend Party’s B’s working hours on the basis of mutual agreement, and party B shall get correspo