绝路逢生-吉林人民出版社.pdfVIP

世界著名少儿历险故事丛书 绝 路 逢 生 高 帆 主编 前 言 历险故事向来是最受少年儿童喜爱的，尤其是十岁左右到十三四岁学 龄中期的孩子们，对于历险故事简直爱不释手。 这是因为，这类故事非常适合这个年龄阶段孩子们的接受心理和审美 需求。这些故事的主人公，有的在漫游中不断遇到种种险情、险事，有的 在追寻、探求某种神秘人物的过程中历尽艰难险阻，情节曲折惊险，险中 有奇，奇中多趣，对小读者具有异乎寻常的吸引力。 历险故事主人公的经历，多具有传奇性。奇境奇闻，在孩子们面前展 开一个生疏新奇的领域，能够极大地满足这个年龄的少年儿童普遍具有的 好奇心理和求知欲望。茅盾先生早在1935年就曾说：“我们应该记好：儿 童们是爱‘奇异’，爱‘热闹’，爱‘多变化’，爱‘泼剌’，爱‘紧张’ 的；我们按照他们的‘脾胃’调制出菜来供给他们，这才能够丰富他们的 多方面的智识，这才能够培养他们的文艺的趣味……” 历险故事的情节，都是惊险曲折、波澜起伏的。这类作品悬念迭生， 扣人心弦，既“热闹”，又“紧张”。小读者读起来津津有味，常常心驰神 往，欲罢不能。若论情节本身的吸引力，历险故事是其他任何类型的作品 都无法与之相比的。 高尔基说过：“追求光明的和不平凡的事物是儿童固有的本性。”十 多岁的少年儿童，只要心理正常，大多数具有一种积极向上的，向往创造 不平凡业绩的荣誉感。这些历险故事里，都洋溢着一种战胜困难、勇敢进 取的英雄主义精神。历险主人公，无论是在自觉探险、追寻某种事物的过 程中，还是不自觉地在他平常的旅途上，遇到种种艰难、重重险阻时，都 表现出一种无畏的勇气，一种“冒险进取之志气”。这种精神，对儿童那 “追求光明的和不平凡的事物”的天性，既是一种自然的呼应，又是一种 陶冶和激发，显然十分有利于少年儿童的健康成长。前苏联教育家苏霍姆 001 林斯基说：“克服困难可以使人得到提高。经受过无法忍受的困难，并且 克服了这些困难的人，能够以完全不同的方式来观察世界，理解人们。” 这些故事的主人公，在经历了种种艰险之后，总能得到一个好的结 果，这也是历险故事的一个共同特点。与历经艰险和磨难紧密相连的是云 开雾散，真相大白，脱离险境，喜获成功，主人公的追求总会有一个完满 的结局。读这类故事，小读者自然会从中获得一种成就感，在屏息凝神的 紧张之后，从这种传奇故事中获得一种充实的心理满足。 可以肯定地说，历险故事正是广大作家按照儿童的脾胃调制出来的精 美的精神食粮。 在世界儿童文学的百花园中，历险故事之多数不胜数，浩如烟海，我 们只能选择其中最有名、最具艺术魅力的一部分介绍给大家。这些历险故 事原作多为中、长篇，为了让小读者尽量多地领略这一艺术园地的迷人风 采，我们采取了对中、长篇进行缩写的方式。缩写的原则是不改原作的思 想宗旨、人物性格、故事框架，使读者读此缩写亦能大体把握原作风貌， 同时读起来又不感到空洞、枯燥，即要有较强的可读性。 把一部十几万乃至几十万字的作品，缩写成一万字，要达到上述目标 是有一定难度的。缩写，也要求执笔者能进入一种类似创作的状态，对原 作既要有理性的把握，也应有一种心领神会的感受，文字既要简练、准 确、流畅，又能尽量体现原作的风格，这需要执笔者具备一定的素质和功 力。由于原作结构、风格等情况的不同，加之我们的水平毕竟有限，所 以，尽管大家都做了努力，但收到的效果仍然有别，缩写稿显然仍未能尽 如人意，我们诚恳地希望得到读者和专家们的批评、指教！ 为中国的孩子编选外国作家的作品，译者的劳动为我们的缩写提供了 方便条件，我们充分尊重翻译家们的劳动，并对他们致以深深的谢意。但 还要说明的是，有些篇参照了不同的译本，有些对原译文字进行了较大改 动，为了本书规格统一，缩写稿的原译者就一律未予注明，在这里也一并 表示歉意！ 缩写稿中，有两篇直接选自张美妮主编的《外国著名历险奇遇童话故 事精选》（中国少年儿童出版社），在这里我们向原编者、出版者诚致谢 忱！ 高 帆 002 目录 鲁滨孙漂流记