翻译基础训练2篇.docVIP

翻译基础训练20篇 Test 1 西安，是中国陕西省的省会，历经了许多朝代的沉浮。它曾断断续续地作为13个朝代的首都达1300年之久。西安的历史古迹使得游客想起这座城市昔日的辉煌。西安悠久辉煌的历史丰富了中国古代史的发展，进一步推动了中华文明的前进。今天，西安已是全国主要的旅游胜地之一，每年接待海内外旅游者约200万人次。在西安，遍布城内外的历史古迹和自然风光数不胜数，如驰名中外的兵马俑(Terra Cotta Warriors)、明代城墙、乾陵(Qian Mausoleum)等等。 词汇难点 朝代 dynasty 断断续续地 intermittently 历史古迹historic sites 使某人想起某事remind sb. of sth. 辉煌的 glorious 丰富 enrich 推动push forward 旅游胜地tourist destination 自然风景natural scenery 数不胜数countless 驰名中外world-famous 历经see 遍布城内外的spread in a