跨文化交际中旗袍和西装的发展与比较.pdf

Journal of Jilin Radio and TV University NO.6,2013 （Total No.138） 《吉林广播电视大学学报》 2013 年第6 期（总第 138 期） 学术论坛 跨文化交际中旗袍和西装的发展与比较 张长江 （常州刘国钧高等职业技术学校，江苏 常州 213000） 摘 要：随着经济全球化的 日益发展 ，来 自世界各地的不同社会文化间的交流也 日渐增多。国际间的科技合作、贸易往来和全 球旅游等 已成为当今社会的普遍现象。在国际交流中不仅语言发挥 了举足轻重的作用，而且服饰也扮演 了不可替代的角色。本文对 中国旗袍和西装进行比较并分析，以促进更为方便的跨文化交际。 关键词：服饰 ；跨文化；发展 ；比较 中图分类号：J523.5 文献标识码：A 文章编号：1008-7508（2013）06-0095-02 在经济全球化日益发展的今天，地球已经变得越来 己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人”被翻译成“Kung 越小。人们之间的经济往来、贸易往来、文化交流中不可 was the only long -gowned customer to drink his wine 避免的碰到多元文化的现象。要在多元文化之间生存就 standing………”。欧美读者可能会发现很难理解到底什 需要人们之间的沟通和了解，而不是对其他文化的征服 么是长衫。他们没法发现长衫和站着喝酒之间的微妙关 或对立。当你与别人交流时，你的形象和你的衣服可以 系。 帮助表达你的当时的意思。在跨文化交际中的非语言交 另一个例子是nightwear ，在中国nightwear 是一种 际就显示其独特性和非取代的作用。 睡觉的时候穿的衣服。但在西方却有很多名称。他们可 中国是一个经济贸易大国，每年都具有强大的服饰 以叫bed gown ，pajamas ，nighty 等。因此，不能被睡衣的 生产和出口能力。服饰能在国家和民族特色文化中呈现 不同的名字所混淆，他们都是我们睡觉的时候所穿的衣 多样化。作为身份和地位的象征，古代服饰已为社会做 服。 出了杰出的贡献。服饰有助于我们了解跨文化的信息， 在跨文化交际中我们会遇到很多典型的现象。接下 进而巩固与其他国家的友谊。因此，我们需要学习更多 来将阐述并讨论中国和英国之间的两个典型的服 的关于服饰在跨文化交际等方面的知识。 饰———旗袍和西装。 一、跨文化交际中的服饰 二、不同文化中的旗袍和西装流行的起因 服饰在信息沟通过程起着重要的、潜在的、无声语 1．旗袍的由来 言的功能作用。它体现了人类的整个社会、历史、政治、 旗袍是一种女人的紧贴高颈和身体的衣服或裙子， 经济、文化。来自不同国家的服饰反映不同的个性、性 最初是由满族人穿的服饰。17 世纪以前，满族人是生活 格、社会背景和风俗。特殊的服饰语言给跨文化交际带 在寒冷的北方的半农耕/半游牧民族。满族男人穿长礼 来了很大的难度。说起东方服饰文化，人们一定会想起 服，而女性较短。满族妇女通常选择丝绸作为旗袍基本 雍荣华贵的唐装、含蓄隽永的旗袍，而对于西方服饰文 材料，绣有花卉图案，镶着花边。1616 年，当满族统一中 化我们却知之甚少，能想到的除了近代的西装，便是中 国，建立了清王朝，迁都北京后，旗袍开始蔓延到整个中 世纪欧洲隆重华丽的贵族服饰。其实中西服饰文化差异 国中部。当中国文化也传入到西方时，旗袍也对西方的 并不如此简单，一个民族的服饰特点渗透着一个民族深