诗情于此终结　汉英对照汪国真诗选 汪国真　.pdfVIP

没有比脚更长的路，没有比人更高的山。没有比脚更长的路，没有比人更高的山。 　　　　　　　　　　　　 　——汪国真 译者序 在大学时期，我对诗歌产生了浓厚的兴趣，有时甚至达到了痴 迷的程度。我当时就读的大学图书馆对学生是开架阅读的，也就是 说，只要有图书证，你就可以直接去书架上取书阅读。有时我整整一 个下午就待在图书馆读诗，翻了一本又一本，郭沫若的《地球，我的 母亲！》艾青的《太阳之歌》等著名诗人的诗作深深地吸引了我。 当时，我并没有想到要当诗歌翻译家，而是想当一个诗人。我 开始学习诗歌创作，也发表了一些作品。但是我终究是英语专业的 学生，如果成天写诗，就会影响英语学习，无奈之下只好中止了诗 歌创作。 到了 20 世纪 90 年代，我已步入中老年。工作之余我有些空闲 时间。我想将诗歌创作再捡起来，可是人老了，没有创作激情了， 诗写不出来。这时，我想到诗歌的翻译。诗歌是我的爱好，翻译是 我的专业，也是我的爱好。我想将中国的诗词和新诗介绍给西方 人，为宣传祖国的文化做些贡献。 我英译发表了白居易的《忆江南》、贺知章的《回乡偶书》、杜 甫的《绝句》、李白的《秋浦歌》和王安石的《泊船瓜洲》以及其 他诗词之后，转入新诗的翻译。先后翻译发表了郭沫若的《天上的 街市》、闻一多的《七子之歌》、艾青的