【翻译技巧】英语笔译技法——换序译法.pdfVIP

the toand ，Asia to shift economic millennial this toreact to have will world theof rest The 明显头重脚轻的对比，因此将宾语或宾语从句前置，令译句的结构更加清晰。 谓语部分形成 、由于与主语 ，宾语或宾语从句换序主要用于宾语或宾语从句过长的情况 、宾语或宾语从句换序2 （主语从句前置）。十分失望 这让我，我不得不推迟假期 holiday.my postpone tohad Ithat disappointmentkeena wasIt （主语从句前置）。你想得这么周到是很好的 considerate.sore ’you good isIt （主语后置）。年，横穿马什农场的草地开凿了一条新的运河 0184 大约在 Farm.Marsh theof meadows the acrossconstructed wascanala ，1840About 句的形式主语，也就是说从句才是真正的逻辑主语，翻译时应将主语从句前置。 做从 it 的句型中，其中 ”that … been had /been has/ was/ is It“主语从句换序常见于 主语换序常见于被动语态的句型中，翻译时常把主语后置。 、主语或主语从句换序1 在实践中，英译汉的换序译法包括以下几种： 语译句语意紧凑，结构鲜明。 。这种方法可以使汉）句子后部的原因提前（除非原因部分实在太长，不适合放在译句前部 将原本位于 ，通常采用前置法 ，处理因果倒装的英语句子时 ，所以 。点出主题 ，后总结归纳 最，英语中常习惯用前置性陈述，先果后因；而汉语则相反，一般先因后果，层层递进 英译汉中的换序译法 的情况。 也有其他特殊语序变化 ，当然 。两种语言表达模式的主要差异在定语和状语的位置上 ，可见 由此 。”）定语可能前置或后置（主语＋谓语＋宾语＋状语“英语的一般表达模式为 ，”）前置 定语（主语＋状语＋谓语＋宾语“汉语的一般表达模式为 。迎合另一种语言的惯用表达模式 以，由于汉语和英语在表达模式上的差异，两种语言互译时，有时需要相应的变换顺序 置变动，使之更符合译句目标语的语言习惯，最大程度上做到译句语言通顺。 进行位 ）从句 、短句 、词组 、词（即将原句中的某一部分 ，又称顺序调整法 ，换序译法 换序译法——法技【翻译技巧】英语笔译 （状语前置）。①，遐迩闻名②，这儿风景优美③ 从山顶远眺 .③mountain theof summit the from ②here views fine the for ①famous is It 置） （状语前。他每顿饭都要喝半瓶啤酒 meals. hisof each withbeerof bottle ahalf drinksHe 畅。 使表达通 ，重新编排语序 ，需根据汉语表达习惯 ，一句中含多个状语时 。一般将其前置 ，末 如位于句中或句 ；一般将其后置 ，如状语或状语从句位于句首 ，状语或状语从句换序时