2019年法定语文事务署通讯.docVIP

法定語文事務署通訊 OFFICIAL LANGUAGES AGENCY NEWSLETTER 文訊 WORD POWER 第四期 二零零一年二月 Issue No.4 Feb 2001 一點也不能馬虎——閑話標點 標點符號是文章的組成部分，卻往往為人所忽視。 文章要寫得好，許多人只想到用字遣詞、謀篇佈局，卻看不起標點符號。他們總覺得文章是由“字”組成的，字才有意義，不能亂用；標點沒有意義，不過是“裝飾品”，用錯也不礙事。這種想法實在不對。矚慫润厲钐瘗睞枥庑赖賃軔朧碍鳝绢懣硯涛镕頃赎巯驂雞虯从躜鞯烧。 古時沒有標點符號，只有句讀（音“逗”），指的是文辭休止和停頓之處。休止處為句，用圈標示；停頓處為讀，用點標示。句讀不當，文意容易產生歧義。有一個笑話，說的是一名讀書人初讀《大學》一章：聞創沟燴鐺險爱氇谴净祸測樅锯鳗鲮詣鋃陉蛮苎覺藍驳驂签拋敘睑绑。 ……知止而後有定，定而後能靜，靜而後能安，安而後能慮，慮而後能得。 讀書人不求甚解，把這段文字句讀成： ……知止而後有定定，而後能靜靜，而後能安安，而後能慮慮，而後能得。 唸了數遍，心裏納罕：“幾句疊字連用，到這裏怎麼少了個“得”字？往聖昔賢也不過爾爾。”細想總覺不妥，於是從頭句讀：残骛楼諍锩瀨濟溆塹籟婭骒東戇鳖納们怿碩洒強缦骟飴顢歡窃緞駔蚂。 ……知止而後有，定定而後能，靜靜而後能，安安而後能，慮慮而後能，得。 數下來，這次卻“多”了個“得”字。 標點用得不當，文章讀來彆扭，文意也會改變。話說從前，有一個吝嗇的財主為寶貝兒子請私塾先生，一名秀才應聘，寫下要求的待遇：酽锕极額閉镇桧猪訣锥顧荭钯詢鳕驄粪讳鱸况閫硯浈颡閿审詔頃緯贾。 “無雞鴨也可無魚肉也可青菜豆腐不可少薪水分文也不要” 秀才的意思是： “無雞，鴨也可；無魚，肉也可；青菜豆腐不可。少薪水，分文也不要。” 每頓飯兩葷不缺，薪金分文不少，條件一點也不過分。財主計上心頭，立即答應。秀才欣然受聘。秀才上任後，發覺天天飯菜微薄，久久拿不到薪水，於是也顧不得清高不清高，怒氣沖沖地跟財主理論。財主二話不說，拿出秀才當日的“墨寶”，在上面加上標點：彈贸摄尔霁毙攬砖卤庑诒尔肤亿鳔简闷鼋缔鋃耧泞蹤頓鍥義锥柽鳗铟。 “無雞鴨也可，無魚肉也可，青菜豆腐不可少，薪水分文也不要。” 秀才拿着聘書，氣結不已。雖云故事，卻正好說明了標點符號的妙用。 標點符號絕對不是可有可無的東西。呂叔湘、朱德熙兩位語言學家說得好：“每一個標點符號有一個獨特的作用……用與不用，用在哪裏，都值得斟酌一番。”標點是用來標示停頓、語調和詞語性質的符號，標點適宜，文意醒豁；隨便亂“點”，可能會扭曲文章的原意，有礙表情達意。謀荞抟箧飆鐸怼类蒋薔點鉍杂篓鳐驱數硯侖葒屜懣勻雏鉚預齒贡缢颔。 公文講求達意得體，標點符號更要用得恰如其分。切忌整段文字“一逗到底”，在一個意思相對完整的句子後面，便應用句號。至於下句：厦礴恳蹒骈時盡继價骚卺癩龔长鳏檷譴鋃蠻櫓鑷圣绋閼遞钆悵囅为鹬。 “據資料統計在全港600多萬人口中約有半數人認為自己沒有疾病但感覺身體不健康。” 整句只有一個句號，句中沒有停頓，讀來辛苦。因此，應在“統計”、“人口中”和“疾病”後各加一個逗號，以示停頓。又如：茕桢广鳓鯡选块网羈泪镀齐鈞摟鳎饗则怿唤倀缀倉長闱踐識着純榮詠。 “部門會為員工提供所需資料、裝備、和訓練。” 並列的詞語之間如果有了“和”、“及”、“與”、“或”等連詞，連詞前面就不能再使用標點符號。因此，句中“和”字前的頓號應予刪除。鹅娅尽損鹌惨歷茏鴛賴縈诘聾諦鳍皑绲讳谧铖處騮戔鏡謾维覦門剛慘。 要正確掌握標點用法，除了標點符號用法的專著外，大大小小的字典、辭書，也多附載常用標點用法說明，簡單易懂，多翻多查，就不怕出錯了。籟丛妈羥为贍偾蛏练淨槠挞曉养鳌顿顾鼋徹脸鋪闳讧锷詔濾铩择觎測。 The Invisible Link Effective communication is of paramount importance in a meeting which involves participants speaking different languages/dialects. Interpreters are indispensable as they serve to bridge the linguistic and even cultural gap between one participant and another. To many of us, simultaneous interpretation is an arduous task, and only those of the highest calibre can live up to the standard required. Let’s