从起点到终点的语境转换方言的转译.doc

PAGE PAGE 7 1 从起点到终点的语境转换——版画方言的转译 罗必武（广州美术学院副教授） 导 言 版画是非常具有现代性的艺术样式，其自身的优势是转换和制作同时并存，强调的是独一无二性，个性化与性别判断。以往，我们更多地是沉迷于对技术的追求，没有借助更多的大众媒介，使观念与技术，语言与普遍经验相结合来反映社会变化和体现现实与感性之间的关系。以致版画本身的社会性并没有被体现出来，一直被认为处于象牙塔之中，游离在当代艺术的边缘，与当代艺术有很大的距离。 当代艺术最大的特点就是建立了一种“对话”的机制，笔者认为，在当今，应该把版画回归到其原点，即“转换”和“制作”，总称“转译”。对版画本身来说，“转译”就是借助原来的方言，用更多的方式引发版画与社会、观者的对话。 一 80年代至90年代的中国版画是在现代艺术的语境中探索形式语言和纯化本体语言。随着当代各学科、各艺术门类的界限被打破，呈现了或“跨界”或“混搭”的当代艺术语境，然而版画的个性优势逐渐被当代艺术的浪潮所掩盖。对当代版画该如何发展，笔者提出这样一个观点：新世纪的版画应该存在于更宽广的当代艺术语境中，即从起点到终点的语境转换——方言的转译。起点给予我们的是基础，基础即是对本体语言认识的精细与专业化，所谓的终点是开放的、多维的，指向社会的、大众的，版