从敬语使用看日本人的语言行为特点.pdf

中国电力教育 外 语 教 学 研 究 2009年6月下 总第139期 从敬语使用看日本人的语言行为特点 普书贞 摘要：日语的复杂首先表现在敬语的使用上。日语的敬语已经形成一个比较完整的体系，在日本人的社会生活中发挥着非常重要 的作用。敬语某种程度上反映出说话者内心的敬意程度，日语的敬语随着社会的发展在发生着巨大的变化。日语敬语的使用直接体现着 日本人的语言行为特点。 关键词：敬语；日本人语言行为；日本礼仪 作者简介：普书贞 （1968－），男，河南平舆人，中国农业大学人文与发展学院外语系，讲师，管理学硕士，主要研究方向：日语教学、 高等教育管理研究等。（北京 100193） 人类与其他动物的区别是不仅有语言，还有文字。人类在 社会等级来划分的。但在二战后，日本社会民主化，敬词开始 复杂的社会关系中，通过语言和他人交流并认识错综复杂的社 根据讲话者之间的亲密程度来区分，但仍然很复杂。 会和自然界。学习和研究一门语言，其实就是研究和学习使用 由于敬语难，日本的儿童不涉及敬语，只用常体（です、ま 该语言为母语的社会成员的共同的思维方式和语言行为特点， す体）讲话，敬语要在学校从头学起。对于日本成人而言，几 以及对社会的认知方法。 乎等于要掌握两套语言，且差别很大。在自己的家庭中使用一 日语特点是语音简单、外来语比重大、敬语复杂。日本人 套语言，在社会上要掌握另一套语言。这对于他们的反应、思 重视礼仪在日语中表现得尤为充分，尤其体现在敬语的使用上。 维都是很好的锻炼。他们必须在很短的时间内决定一句话是使 日语的敬语已经形成一个比较完整的体系，并不断发展完善， 用一般的表达方法还是使用敬语的表达方法。对于一个不愿意 在社会生活中发挥着非常重要的作用。敬语的恰当运用，不仅 用赤裸裸的语言直接表达思想的民族，产生迂回曲折的 （或称 对学习日语的外国人，即使对一般日本人而言也相对复杂。敬 委婉的）思维方式是情理之中的。这对日本人禀性的形成有不 语的使用直接体现着日本人的语言行为特点。 可估量的作用。 一、敬语的特点 二、敬语的分类和使用 1.日语是复杂的，被称为“魔鬼语言” 1.敬语的分类 它首先表现在敬语的使用上。日本人发展了一个具有完整 按照传统的日语语法理论，敬语分为三类，也就是由尊敬 体系的敬语 （日语叫「敬語」，keigo），它用以表示谈话者对谈 语 （尊敬語）、自谦语 （謙遜語）、郑重语 （丁寧語）三大部分组 话对象的尊重。这里涉及不同程度的表达，敬语的熟练使用者 成，三者各有其特有的功能，我国的日语教科书和语法书也一 有广泛的可供选择的词汇和表达方式，以便产生所希望的礼貌 直采用这种分类法。2007年初，日本政府又推出敬语新的分类 效果。一个简单的句子可以有10多种表达方式，这要取决于谈 法，敬语由三类变五类 （本文按传统的敬语三类分法）。 话者与谈话对象之间的相对地位关系。同样是表达“去”的意 2.敬语的使用 思，由于动作的对象不同，必须考虑是用“行く”、“お出で”、“い （1）使用日语敬语的时候，对他人的尊重、自身的谦让以 らっしゃる”还是“参る”。 及表达上的郑重和客气，都是向他人表达敬意的方法。即使对 2.日语的敬语在使用方面要求特别严格 方或所谈到的人年龄和职位都不比说话一方高，也要用尊敬语。 敬语是社会交往的通行证。熟练、正确地运用敬语的人， 尊敬语是抬高对方 （谈到的对象）或其动作和所有物（所属）的 在社会交往中可以进退自如，路路畅通；而那些不懂得