称“航天法”与“航天政策”为好.docVIP

. .. 称“航天法”与“航天政策”为好 　　中国航天活动法律法规中的相关术语，还是称航天法与航天政策为好，而不是称空间法与空间政策。笔者从7个方面来论述。 　　1.中文“空间”和英文“space”的含义不完全等同 　　《牛津词典》对space的解释:1.that in which all objects exist and move （空间）。2.间隔,距离。3.面积,体积。4.空位。5.一段时间…… 　　《朗文现代英汉双解词典》(香港) 对space的解释:1.something limited and measurable in length,width,or depth and regarded as not filled up;distance,area,or volume;room。 2.空位。 3.that which surrounds all objects and continues outward in all directions空中；天空。4.(often in comb.)what is outside the earth??s air;where other heavenly bodies move (常组合式用――太空)。/In outer space 在外太空/ 5.一段时间。6.间隔,距离。…… 　　可见，space义项较多，要表示“大气层外的空间”的含义，常常需要专门说明。space在组合使用时，如space station、space craft、space suit，才显示出“大气层外”的之含义。 　　中文“空间”这个词，《现代汉语词典》的解释是指“物质存在的一种客观形式，由长度、宽度、高度表现出来，是物质存在的广延性和伸张性的?┆┍硐帧薄? 　　2.天空=天+空 　　空气（即大气层）的上面，我们是定义它为“空间”呢，还是定义它为“天”呢？ 　　五十多年前有过一番推敲。钱学森钱老在征求大家意见后，经再三斟酌，定义它为“天”。 　　“天空”这个词在中国已运用了千百年。在古代，人们未能认识到离地高度越高，空气越稀薄。现在中国人创造性地把“天空”上下一分为二，上为“天”，下为“空”。有大气的“天空”即大气层，称为“空”；“空”之上，则称为“天”。合在一起就是“天空”。天和空两个相关的字，表现出中国文字的文学性和科学性的结合，实在是很巧妙。这是中国人当年把“天空”一分为二的初衷。在空（气）中航行，称为航空。在空中航行，执行军事使命的军队，称为空军。在“天”上航行，称为航天。在天上航行，执行军事使命的军队，称为天军。如果有一天，空军和天军联合，美国人现在主流主张把航天排在航空之前，叫做航天航空军，中国就可直截了当地称为“天空军”。 　　美国NASA中的英文词aerospace翻译成航空航天局，翻译得好。如果翻译成航空空间局或空气空间局或大气空间局，就令人费解了。 　　汉语在行文中，常常喜欢并善于运用排比，在词的字数上，希望保持对称一致。这样韵味足，也便于人们记忆和接受。单个字为词时，取海、陆、空、天；双字为词时，取海洋、陆地、空中、天上。比如陆基武器、海基武器、空基武器、天基武器，精练又明确。如果把“天”换成“空间”，就变成海、陆、空、空（间），海洋、陆地、空中、空间，出现两个“空”，容易产生混淆。 　　人们要实现在天上的各种航行，并借助天上航行的条件开展各种活动，以实现各种科学技术的、民用的、商业的和军事的等目的。这类活动统称为“航天活动”，简称“航天”。 　　航天，作为动词，是指在天上航行的行为。作为名词，是指在天上的各种航行活动和借助天上航行的条件，开展各种相关的活动。它包含了涉及与飞上天的、在天上的、从天而降的各种物体，和这些物体所载的负荷体，以及由这些物体与负荷向空间释发出的信息流、能量流、物质流，和它们收受到的信息流、能量流、物质流相关的各种活动；也是包含着这些相关活动的总称。由于要完成上述航天活动的各项使命，通常离不开地球上众多活动的配合与支持，因此，地球上的这类活动，也理所当然地成为航天活动的不可分割的系统组成部分。五十多年来，中国从事航天科技工业和军事、民用应用的人们，始终把这一事业称之为航天事业。国外历来也都将之纳入航天活动之中。 　　由此自然引申出：载人航天、航天员等术语。 　　2008年6月23日胡锦涛总书记在接见两院院士时说：“要发展空天技术。”就是指要发展航空和航天技术。 　　正是由于有了这些各种形式的活动，才需要用法律来保障、控制探索活动和利用活动的自由，限制破坏活动、干扰活动。同时，国家自身也要有一个统一的科学的组织和管理及统一的对内对外政策方针等。为此，要相应制定航天法。 　　3.关于联合国大会通过的五个外层空间条约和六个