77.联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运-Un.org.PDFVIP

77. 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于 预防、禁止和惩治贩运人口特别是 妇女和儿童行为的补充议定书 联合国大会二〇〇〇年十一月十五日 第55/25 号决议通过并开放给各国签字、 批准和加入(尚未生效) 序 言 本议定书缔约国， 宣布采取有效行动预防和打击国际贩运人口特别是妇女和儿童，必须 在原住地国、过境国和目的地国采取综合性国际做法，包括预防这种贩 运、惩治贩运者和保护这种贩运活动被害人的措施，包括通过保护被害人 国际公认的人权对他们进行保护， 考虑到虽有各项载有打击剥削人特别是剥削妇女和儿童行为的规则和 实际措施的国际文书，但尚无一项处理人口贩运问题所有方面的国际文 书， 关注如果没有这样一项文书，易遭受贩运的人将不可能得到充分的保 护， 回顾大会 1998 年 12 月9 日第53/111 号决议，其中大会决定设立一个 开放的政府间特设委员会，负责拟订一项打击跨国有组织犯罪的综合性国 际公约，并就拟订一项处理贩运妇女儿童问题的国际文书等进行讨论， 深信以一项预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的国际 文书补充联合国打击跨国有组织犯罪公约，将有助于预防和打击这种犯 罪， 兹商定如下： 527 一、总 则 第 1 条 与联合国打击跨国有组织犯罪公约的关系 1. 本议定书是对联合国打击跨国有组织犯罪公约的补充。本议定书 应连同公约一并予以解释。 2. 除非本议定书中另有规定，公约的规定应经适当变通后适用于本 议定书。 3. 根据本议定书第5 条确立的犯罪应视为根据公约确立的犯罪。 第 2 条 宗 旨 本议定书的宗旨是： (a) 预防和打击贩运人口，特别是贩运妇女和儿童； (b) 在充分尊重其人权的情况下保护和帮助此种贩运活动的被害 人； (c) 为实现上述目标而促进缔约国之间的合作。 第 3 条 术语的使用 在本议定书中： (a) “人口贩运”系指为剥削目的而通过暴力威胁或使用暴力手 段，或通过其他形式的胁迫，通过诱拐、欺诈、欺骗、滥用 权力或滥用脆弱境况，或通过授受酬金或利益取得对另一人 有控制权的某人的同意等手段招募、运送、转移、窝藏或接 收人员。剥削应至少包括利用他人卖淫进行剥削或其他形式 的性剥削、强迫劳动或服务、奴役或类似奴役的做法、劳役 或切除器官； (b) 如 已使用本条(a)项所述任何手段，则人口贩运活动被害人 对(a)项所述的预谋进行的剥削所表示的同意并不相干； 528 (c) 为剥削目的而招募、运送、转移、窝藏或接收儿童，即使并 不涉及本条(a)项所述任何手段，也应视为“人口贩运”； (d) “儿童”系指任何 18 岁以下者。 第 4 条 适用范围 本议定书除非另有规定，应