2019高考语文全程备考二轮复习 高考10～13题 文言文阅读 第2讲 文言文翻译题增分策略课件.pptxVIP

高 考 10～13 文言文阅读 ——“选择”9分保住，“翻译”十之八九 题 命题规律 1.全国卷近几年每年都考查两句翻译，分值为10分； 2.高考不仅仅考查实词、虚词的落实，有时还兼顾考查特殊句式及语气； 3.所选的两个句子多是较能反映传主性格的语言，故翻译时一定要注意语境。 失分原因 词义不明，句式不分，语意生涩，不善借助题目暗示。所以，二轮复习应根据考生的失分点针对补救。只有攻克薄弱点，才是增分点。 考题 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 错例呈现 参考答案 副使崔应麟看见百姓吃湖泽中的雁屎，便装入袋中给陈登云看，陈登云随即送到朝廷。 错答分析 ①“啖”(吃)、“矢”(屎)，学生不会翻译，错用“留”字诀；②“囊”(用袋子装)没有译出词类活用，仅仅译成了袋子；③口语化用词，“立马”是一种方言用语，不宜用于考试作答中，应译为“立即”“立刻”“马上”等书面语。 考题 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 错例呈现 参考答案 (谢弘微)品性严肃正直，行为坚持遵守礼制法度，侍奉过继家的亲族，恭敬谨慎过于常礼。 错答分析 ①“严正”，学生不会翻译，应译为“严肃正直”；②“党”错译为“党派”，应译为“亲族”；③“过常”错译为“正常”，应译为“超过常礼”。 考题 把下面的句子翻译成现代汉语。 错例呈现 参考答案 (1)诸葛诞凭借寿春反叛，魏帝出征，鲁芝率领荆州文武官兵作为先锋。 (2)皇上因为鲁芝清廉忠诚行为端正，一向没有私 宅，让士兵为他建造五十间房屋。 错答分析 (1)①“以”虚词“凭借”没有准确翻译出来；②“以为先驱”没有按照字字落实的方式来翻译成“作为先锋”，而是意译成“身先士卒”，不准确。 (2)①“履”漏译，估计是不知道如何翻译导致的，应译为“行为”，是由“履行”转换而来；②“无居 宅”根据字面意思翻译成“没有居住的宅院”欠准 确，因为这不符合事理，应译为“没有私宅”。 考题 把下面的句子翻译成现代汉语。 民思其德，为立祠安阳亭西，每食辄弦歌而荐之。 错例呈现 参考答案 百姓思念王涣恩德，在安阳亭西为他建造祠堂，每到进食时就奏乐歌咏而祭祀他。 错答分析 ①“民”没有准确翻译出来，在文言文中，一般译为“百姓”；②“为”没有翻译出来，此为介词“给”；③句式不明，本句中“为立祠安阳亭西”，是个复杂的文言句式“为(之)立祠(于)安阳亭西”，既是省略句，省略了代词“之”和介词“于”，翻译时需要补出；又是状语后置句，翻译时需要调整为正常语序，即“(于)安阳厅西为(之)立祠”。 考题 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 太清之乱，亲属散亡，贞于江陵陷没，暠逃难番禺，贞母出家于宣明寺。及高祖受禅，暠还乡里，供养贞母，将二十年。太建五年，贞乃还朝。及始兴王叔陵为扬州刺史，引祠部侍郎阮卓为记室，辟贞为主簿。贞度叔陵将有异志，因与卓自疏于叔陵，每有宴游，辄辞以疾，未尝参预。叔陵雅钦重之，弗之罪也。俄而高宗崩，叔陵肆逆，府僚多相连逮，唯贞与卓独不坐。(节选自《陈书·列传第二十六》) 错例呈现 参考答案 谢贞猜度叔陵会有叛逆之心，就和阮卓自行疏远叔陵，每当有宴饮游乐，总是称病推辞，不曾参与。叔陵一向(或：非常)钦敬他，不怪罪他。 错答分析 ①“辞以疾”是状语后置，学生不会翻译，直接保留；②“弗之罪”是宾语前置，学生没有看出，错译为“不治他的罪”；③“未尝参预”漏译；④“雅”漏译。 考题 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 英宗即位，加中书侍郎兼礼部尚书，寻加户部尚书。帝不豫，辽使至不能见，命公亮宴于馆，使者不肯赴。公亮质之曰：“锡宴不赴，是不虔君命也。人主有疾，而必使亲临，处之安乎？”使者即就席。 (节选自《宋史·曾公亮传》) 错例呈现 参考答案 赐宴不到场，这是对君主命令的不尊重。我们的国君有病，如果一定要他亲自参加，您能安然处之吗？ 错答分析 ①“锡宴不赴”中的“锡”是通假字，学生不会翻译，错译为“不去赴锡宴”。②“是不虔君命也”是判断句式，学生没有正确翻译出“是”，错译为“是对君主命令的不敬”，“是”应译成“这”；“也”表判断，翻译时要体现出判断语气。 原句 　　视事三年，上书乞骸骨，征拜尚书。 直译 (张衡)视察事情三年之后，就给朝廷写信乞求赐还自己的身体，朝廷征召任命他为尚书。 意译 (张衡)在河间相位上任职三年，给朝廷上书，请求辞职回家，朝廷征召任命他为尚书。 考题 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 错例呈现 参考答案 而谢曜喜爱褒贬人物，谢曜每每发表议论，弘微常说其他的事岔开话头。 错答分析 “每”生硬地翻译成“经常”，“乱”生硬地翻译成“打乱”。句子语意生涩不通。 考题 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 错例呈现 参考答案 苏轼曾经严肃地责备曾公