浅析文化语境对翻译活动的影响　.pdfVIP

浅析文化语境财翻译活动的影响 吉林大学公共外语教育学院宫雪斐 【摘要】语境对于翻译的影响是相当深远的，而文化语境作为语境的一个分类对于语篇翻译更是举足轻重。本文就文化语 境对于翻译活动的影响，从翻译的“理解”“表达”和“检验”三个阶段谈起，并最终对语篇翻译中较受争议的“译痕”问题提 出了自己的看法。 【关键词】语境；文化语境；译痕 1语境与文化语境 所以，对原语语篇的正确理解必须联想 西?这四个同家和地区既然邪恶和恐怖， 语言环境可以简称为语境。根据系 其赖以产生的文化语境。举个例子：在 中国又为什么要向它学习呢?因此，译 统功能语言学理论，语境可以分为两个 描述17世纪英国清教徒横渡大西洋前往 者作为沟通两种文化的“媒介”，对原语 类别：文化语境和情景语境。情景语境 美洲大陆的电影五月花号中，有一 语篇中的文化信息不能原封不动地照搬， 是指运用语言时的具体环境，是文化语 名乘客霍普金斯的妻子在船上生了一个 而是要进行3D-r处理，使其适应译语文 境的具体体现。文化语境是整个语言系 儿子。霍普金斯高兴极了。他就说：His 化，否则就无法使作者和读者之间产生 namewill 统的语境，决定整个语言系统中的意义 beOceanusOceanus 共鸣。也使原著失去了其魅力。 Hopkins! 系统。文化语境指具体一门语言特有的 这句话若是直译，则为“他将取名 2-3文化语境对检验阶段的影响 社会文化背景、历史文化传统、思维方 为欧谢纳斯一一欧谢纳斯·霍普金斯! 在译本完成之后，我们就要对译文 式、价值观念、情知及社会心理等，“文 中国观众则无法听懂霍普金斯把儿子取 进行再次的检验，这一过程对于译本的 化语境是社会结构的产物，是整个系统 名为“欧谢纳斯”的真正用意，而西方 最终定稿以及译文读者的影响的都是相 的环境。”语言可以认为是一种特殊符号 观众则是一听就懂，因为“Oceanus”这当巨大的，在上文中已经提到过，检验 系统，因为它还可以用来表现其它符号 字是拉丁语中的“海洋”，英文“Ocean”的过程就是文章再解码的过程，其中包 就源于此字。所以译者在翻译实践中要 括对于原著的再解码，也包括对自身译 系统，所以Halliday说“文化是由语言 来实现的”，而语言又可以反映文化的特 不断培养和增强自己的两种文化意识， 文的再解码，对于原著的解码主要是要 征。文化语境所反映的一门语言特有的 能够在翻译的过程中将两方面的语境都 将文中可能涉及到引起译语读者误解的 文化背景，是每个语言使用者都掌握的 考虑进来，不仅是认真把握原文语篇中 部分重新考察，并将译文中对于此处的 背景知识。 的文化语境，还要确保可以让译入语的 翻译，带回到原文中，看是否符合上下 2文化语境对翻译的影响 读者避免形成错误的理解。 文，是否符合原文要传达的信息。对于 翻译是译者把原语文本的语码在其 2．2文化语境对表达阶段的影响 译文部分的再解码就是要将译文二次复 特定语境中传递的信息用译语语码准确 翻译过程的第一阶段为理解阶段， 译，检查译文在表达上是否通顺是否符 地传达给译语文化中的接受者，是一种 译者必须结合原语语篇的文化语境才能 合译入语的语言特征和语言习惯，更要 跨语言文化的交际行为，经历了从“信 正确理解其涵义。接下来的表达阶段， 切合译入语的文化语境，审视译文是否 息的编码”(原语)到“信息的解码”(原 译者要设法让译文读者明白原语篇的真 有尚未表达清楚明确的地