读懂英文报刊必备的30个专业术语.doc

读懂英文报刊必备的30个专业术语 作为一名英语学习者，经常浏览英文报刊是提高阅读能力和扩充知识的有效途径！本期知识贴，《中国日报》外籍呕血翻译，精选了读懂英文报刊必备的30个常用专业术语，告诉你地道的英文如何表述，赶紧收藏吧！ 1.导读 (teasers/sky box/promos) 用于推送报纸内页中最好的报道。 2.报头 (flag/nameplate/logotype)?报纸的名字，一般置于第一版的上端，大多在上端偏左或上端正中。 3.转文行 (jump line)?说明该报道来自哪一块或者未完的内容跳到哪一页。 4.图表 (info-graphics)?以示意图、图表、地图和列表的形式传递数据信息。 5.索引 (index/news rail/news digest)?内容目录,另一种导读形式。 6.发行卷数 (volume and issue number) 7.标题 (headline)?新闻的标题或者概括性文字，通常以较大的字体放在正文的上方。 8.肩题 (kicker/overline/label)?一般放于标题之上，最经常被用来简单表示故事的主题。比如用“经济”来概括一个关于PMI的文章。 9.副标题 (subhead/deck)?大标题下的小标题，简要介绍新闻内容。 10.小标题 (breaker/subhead)?一排黑体字，用于组织报道内容，避免正文版式呆