旧版上海房地产权证翻译件.docx

上海市房地产权证 Shanghai Certificate of Real Estate Ownership Domestic Housing Shanghai Property Zi(200 )No. Register Date: In accordance with the Property Law of PRC. The Law of land administration of the PRC. The Law of Urban Real Estate Administration of the PRC. Shanghai Regulations for Real Estate Registration and other relevant laws and regulations, to protect the legal rights and interests of the owner of land use rights and the house property, registration is hereby granted and this certificate is hereby given to such owner for the land, house and other appurtenances listed in this his/her registration application after due examination and verification. This Certificate is the proof of title to the real estate on the state-owned land lot. Shanghai Housing ,Land Resources Administration Bureau Property Owner House Status Ownership Identity No. Construction Area House Location No.of Block Real Estate Block No. Room No. Type Land Status Land use right State -Owned Usage Residence Construction Floor Lot. No. Construction Start Date Chart No. Land Grade Use Period Area Of Tenure Total Area Area of own use Area of Public Use Shared Area Summary of the right of other designed Items Summary of the right of other designed Items Mortgaged to: Building: Unit: Type of Rights: Mortgage Other Rights No.: Construction Area: Amount of Loan: Debt Performance Period: Other Rights No. : Note : Issue by: Shanghai District Real Estate Management Office Registration No. :