基于语言经济原则的影视字幕翻译研究-英语笔译专业论文.docxVIP

硕士学位论文基于语言经济原则的影视字幕翻译研究 硕士学位论文 基于语言经济原则的影视字幕翻译研究 作 者：吴小海 指导教师：张权教授 南京理工大学 2015年03月 M．T．I．Dissertationon M．T．I．Dissertation on the Research of Film．．video S ubtitle r_n J●1h l ranSlatlon Based on Language Economy Principle By WU Xiaohai Supervised by P1^oj．ZHANG Quan Nanj ing University of S cienceTechnology March，2015 声明本学位论文是我在导师的指导下取得的研究成果，尽我所知， 声明 本学位论文是我在导师的指导下取得的研究成果，尽我所知， 在本学位论文中，除了加以标注和致谢的部分外，不包含其他人已 经发表或公布过的研究成果，也不包含我为获得任何教育机构的学 位或学历而使用过的材料。与我一同工作的同事对本学位论文做出 的贡献均己在论文中作了明确的说明。 研究生签名： 矽庐亨月矽日 学位论文使用授权声明 南京理工大学有权保存本学位论文的电子和纸质文档，可以借 阅或上网公布本学位论文的部分或全部内容，可以向有关部门或机 构送交并授权其保存、借阅或上网公布本学位论文的部分或全部内 容。对于保密论文，按保密的有关规定和程序处理。 研究生签名： 加ff年宝月刁日 On On the Research of Film-video Subtitle Translation Based Language Economy Principle 摘要 本论文属翻译研究范畴，主要基于笔者对影视剧的喜爱以及对字幕翻译的 关注。影视字幕的翻译在中国是一门较为新兴的研究对象，钱绍昌教授的论文 《影视翻译一翻译园地中愈来愈重要的领域》(钱绍昌，2000)才算拉开了中国 影视翻译的大幕。但随着全球化的不断深入，传媒、信息技术的日异月新；民 众了解世界的渴望，对外来文化的好奇；中国对外开放的扩大， “引进来，走 出去”文化政策的施行；各国对文化软实力的重视，对外传播本国文化的需求， 多媒体市场显示出了蓬勃生机。另一方面，中国全民学英语的热潮高涨不退， 大学生以及年轻职员对英美影视剧的追捧更让外语片在中国市场火爆不己。由 此，影视翻译成为了一种迫切需求，相关的研究也越来越受到关注和重视。 通过对字幕受限性等特点及其对目标观众影响的分析，笔者提出语言经济 原则(省力原则)能有效地指导字幕译者的翻译，并就其可行性和必要性进行 了探讨论证。为使结论更加让人信服，笔者还对中国外语片的字幕进行了统计 调查，将语言经济原则在字幕翻译中的应用进行了初步量化。最后，笔者结合 自己对场景喜剧，Love Lucy的翻译实践以及观众反响的调查，进一步地结合 实例以及观众反响表明语言经济原则提高了字幕翻译质量，将语言文化的阻碍 最小化，从而促进了目标观众对字幕片的欣赏程度。为了更有系统性和针对性， 本文研究对象仅限于影视剧字幕翻译。但语言经济原则并非止于此，它也适用 于指导其他多媒体节目或其他语言间的字幕翻译，并对一般的翻译理论和实践 亦能起到启示和借鉴的作用。 妻辩：影视字幕翻译；字幕受限性；语言经济原则 AbstractThis Abstract This papeL which is based on the author’s interest in film’video works and concem over subtitle translation，belongs to translation research field·Chinese film-video translation is an emerging research subject pioneered by Professor QIAN Shaochang in 2000 with an article named Film—video Translation-A More and More ImpD厂砌f Rea砌of Translation．With the deepening of globalization and the ever-changing of media and information technology，the broadening of China’s opening up and the implementing of bring-in and go。out cultural policy，tne emDhasizing of cultural soft power