2011第十届中学生古诗文阅读大赛专辑初中文言文翻译2.docxVIP

2011年第十届中学生古诗文阅读大赛专辑 初中文言文翻译 ★ 1、商鞅立信 【原文】 商鞅令既具，未布，恐民之不信也，乃立三丈之木于国都之南门，募民有能徙置北门者予十金。民怪之，莫敢徙。复曰：“能徙者予五十金。”有一人徙之，辄予五十金，以明不欺。民信之，卒下令。 （选自《史记·商君列传》） 【字词解释】 　　令：指变法的命令。具：准备好，指政令的公告已写好。未布：没有公布。 市：贸易市场。募：招募。徙：迁徙，这里指搬走。予：给。金：古代货币单位。 【译文】 　　商鞅法令已经制订完成，尚未公布，恐怕老百姓不相信自己，就在都城市场的南门竖起一根三丈长的木头，招募百姓中有谁把木头搬到北门就赏给十金。人们觉得奇怪，没有人敢搬动。又下令说：“能把木头搬到北门的赏五十金。”有一个人把木头搬走了，当即就赏给他五十金，以表明决不欺骗。人们都知道了左庶长言出必行,最终发布法令。 【阅读训练】 1、 解释： （1）已经；（2）迁移，搬；（3）给；（4）立即，就；（5）用来 2、 翻译： （1）于是（命人）在都城南门前放置了一根高三丈的木头。 （2）老百姓看到后对此感到奇怪，没有人敢去搬木头。 3、本文给你的启示：诚信很重要，“人无信而不立”，要想让人相信自己，必须“言必信，信必果”。 ★ 2、田登为郡守 【原文】 　 田登作郡守，怒人触其名，犯者必笞，于是举州皆谓“灯”为“火”。值上元放灯，吏揭榜于市，曰：“本州依例放火三日。”故语云：“只许州官放火，不许百姓点灯。”本此。 （节选自《古今谭概》） 【字词解释】 ① 笞（chī）：鞭打，用竹板抽打。 ②州：此指郡。 ③值：遇到，碰上。 ④上元：旧历正月十五为元宵节。 ⑤揭榜：张贴告示。 ⑥云：说。 　　⑦作：担任；做。 ⑧于：介词，在。 ⑨本此：源于此。 【译文】 田登担任一个郡的太守，以别人说到他的名字而愤怒，违者必定受到鞭打，于是整个郡的百姓都把“灯”叫做“火”。正碰上元宵节张挂彩灯，官吏在集市上张贴告示，说：“本郡依照惯例放火三天。”所以有人说：“只许州官放火，不许百姓点灯。”就是说这个。 【阅读训练】 1、 解释： （1）担任，做；（2）鞭打，用竹板抽打；（3）在；（4）说；（5）源于此 2、 翻译： （1）以别人说到他的名字而愤怒。 （2）于是整个郡的百姓都把“灯”叫做“火”。 3、为什么“举州”皆谓“灯”为“火”？ 因为怕说“灯”而触犯了田登，引来鞭打。 ★ 3、书法家欧阳询 【原文】 欧阳询尝行，见古碑，晋索靖所书。驻马观之，良久乃去。数百步复反，下马伫立，及疲，乃布裘坐观，因宿其旁，三日方去。 （选自《书林纪事》） 【字词解释】 1、裘：皮袍　2、尝：曾经 　　3、书：写（字） 　　4、反：同“返”返回 　　 5、伫立：站立　　6、去：离开 　　7、索靖：晋朝著名书法家 　　8、及：等到 　　 9、复：又，再　　10、去：离开 　　11、布：铺开 【译文】 欧阳询曾经出行，看见一块古碑，是晋代的著名书法家索靖书写的，（他）停下马观赏石碑，过了很长时间才离开。他骑马走了几百步后又返回来，下了马站在碑前欣赏，等到感到疲乏了，就铺开皮衣坐下来观赏，于是还住宿在石碑前，三天后才离开。 【阅读训练】 1、 解释： （1）曾经；（2）写（字）；（3）返回；（4）站立；（5）离开 2、 翻译： （1）（他）停下马观赏石碑，过了很长时间才离开。 （2）等到感到疲乏了，就铺开皮衣坐下来观赏。 3、这个故事告诉我们：学无止境，要想取得某一方面的专长，必须像文中欧阳询那样，虚心学习，专心致志。 ★ 4、伊犁凿井 【原文】 　 伊犁城中无井，皆汲水于河。一佐领曰：“戈壁皆积沙无水，故草木不生。今城中多老树，苟其下无水，树安得活？”乃拔木就根下凿井,果具得泉，但汲水以长绠耳。知古称雍州土厚水深，灼然不谬也。　　 （选自《阅微草堂笔记》） 【字词解释】 伊犁：地名，今新疆境内 　　汲：取 　　佐领：清朝八旗兵的官名 　　就：靠近　　 皆：都 　　故;所以　　苟(gǒu)：如果 　　安：怎么 　　乃：于是 　　果：真的　　 耳：罢了 　　具：都 　　俢绠(gěng)：长绳子 　　谬：差错 错误 　　灼然：明白清楚的样子　　雍州：古指陕西，甘肃，宁夏，青海一带，泛指西北地区 　　特：只是 【译文】 伊犁城中没有井，都是从河中取水。一位佐领说：“戈壁上都堆积黄沙没有水，所以草和树木不生长。如今城里有许多老树，如果它们的根须下面没有水，树怎么能存活？”于是拔掉树木靠近树根处凿井，果然都得到了泉水，不过取水需要长绳罢了。才了解古时称雍州土地厚实水很深，那是明白透彻不荒谬的。【阅读训练】 1、 解释： （1）如果；（2）怎么；（3）都；（4）罢了；（5）明白、清楚的样子；（6）差错，错误